検索ワード: gualeguay (スペイン語 - 英語)

estación gualeguay (1)
gualeguay station (1)

casino - gualeguay (1)
casino - gualeguay (1)

habia una vez - gualeguay
once upon a time - gualeguay

carnavales de gualeguay (2)
carnival in gualeguay (2)

la primer locomotora - gualeguay
the first locomotive - gualeguay

costa del río gualeguay (1)
gualeguay river bank (1)

botes de los pescadores - gualeguay
fishermen's boats - gualeguay

caza por los alrededores de gualeguay - gualeguay
hunting in the surroundings of gualeguay - gualeguay

gualeguay: servicios varios disponibles en la zona
gualeguay: services available in the area

alejándose del río gualeguay se puede practicar la caza.
moving away from the river gualeguay, you can practice hunting.

el río gualeguay es uno de los mayores ríos de la mesopotamia argentina.
the gualeguay river (spanish río gualeguay) is one of the major rivers of the mesopotamic province of entre ríos, argentina.

nace en el mes de diciembre de 1919 en gualeguay, en la provincia de entre ríos.
güiraldes was born in buenos aires, the second son of a wealthy family of the old landowning aristocracy.

el estudio se centra en el pueblo de gualeguay, abarcando fundamentalmente el período 1782-1810.
the study is centered in the town of gualeguay, and the period limits are 1782-1810.

es posible acceder a gualeguay desde distintas ciudades de la provincia de entre ríos, desde provincias vecinas e incluso desde uruguay.
visitors may get to gualeguay from various cities in the province of entre ríos, from neighboring cities and also from uruguay.

con sus coloridos y multitudinarios carnavales y su gran actividad turística alrededor del río, la cada vez más visitada gualeguay no pierde su aura de apacible pueblo de provincia.
with its colorful, crowded carnival festivals and its numerous tourist activities around the river, the city of gualeguay, increasingly visited by travelers, still preserves the typical peaceful aura of a provincial town.

pasa por villaguay, rosario del tala y gualeguay, y desemboca en los brazos del paraná pavón / paraná ibicuy del río paraná en su delta.
it passes by the cities of villaguay, rosario del tala, and gualeguay, and finally empties into the río paraná ibicuy, a distributary of the paraná river in the paraná delta.

la ciudad de gualeguaychú, a orillas del río uruguay, es la puerta de acceso a la región, de la cual también forman parte gualeguay y otras localidades cercanas.
the city of gualeguaychú, on the shores of the uruguay, is the access to the entire region also made up by gualeguay and other districts.

durante los fines de semana de enero y febrero, el carnaval de gualeguay vestirá a la ciudad de colores, plumas y lentejuelas al tiempo que las murgas y comparsas se lucen en el corsódromo local.
during the weekends of january and february, the city will dress up in color, feathers and sequins for the murgas and comparsas to show off at the local corsódromo.

el punto de inicio de nuestro recorrido por gualeguay es la plaza constitución. situada entre las calles san antonio, morán, caseros y 1º de mayo, abarca cuatro manzanas de cuidados jardines y fue cuna del nacimiento de la ciudad.
our tour in gualeguay started at constitución square, located among san antonio, morán, caseros and 1º de mayo streets. this park covers four blocks of well-groomed gardens and is considered the cradle of the city.

a escasos kilómetros de gualeguay se puede conocer la localidad de ibicuy en la zona del delta del paraná. los parajes naturales, los bosques en galerías, riachos y canales de este lugar conforman un paisaje digno para disfrutar con total tranquilidad y en pleno contacto con la naturaleza.
only a few kilometers away from the city, you can visit ibicuy town in the area of the delta of paraná river. natural landscapes, woods, brooks and channels make up a view that deserves enjoying in peace and intimate contact with nature.