検索ワード: hagamos perro muerto (スペイン語 - 英語)

los pensamientos en su perro muerto inspiraron sus convincentes lágrimas.
thoughts of his dead dog inspired his convincing tears.

si usted coge un perro muerto de hambre y lo hace próspero, él no le morderá.
if you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you.

ahí estaba, sin embargo, el perro muerto como testimonio de lo cierto de sus conjeturas.
il y avait cependant la le cadavre du chien comme preuve de la justesse de ses conjectures.

un niño que vive ahí encontró al perro muerto -y tambié vio un extraño encapuchado alejándose por la calle.
a little boy who lives there found the dead dog - and also saw a hooded stranger running away down the street.

y él inclinándose, dijo: ¿quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?
and he bowed himself, and said, what is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as i am?

8 el se postró y dijo: «¿qué es tu siervo, para que te fijes en un perro muerto como yo?»
8 and he went down on his face before the king, and said, what is your servant, for you to take note of a dead dog such as i am?

un hombre que llamó desde granada, diciendo que había un perro muerto en un baldío cercano a su casa y que el tufo era insoportable.
he was calling, all the way from granada, to have us make a call to city hall to have them come and take the dog away.

9:8 y él inclinándose, dijo: ¿quién es tu siervo, para que mires á un perro muerto como yo?
2sam 9:8 he did obeisance, and said, "what is your servant, that you should look on such a dead dog as i am?"

9:8 y él inclinándose, dijo: ¿quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como soy yo ?
9:8 he bowed down to him, and said: who am i thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as i am?

el ha predicho cada ciclo de la economía , cada debacle , cada perro muerto y cada época de vacas gordas del mercado. " hacia dónde vamos ?"
he has predicted every economic cycle, every debacle, every bull market, and every bear market. "where does it end?"

¿tras quién ha salido el rey de israel? ¿a quién persigues? ¿a un perro muerto? ¿a una pulga
after whom is the king of israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

algunos de ellos tienen muy poca imaginación, y por ese motivo les entregan directivas, lo que explica porqué tantos de ellos parecen estar siguiendo un mismo guión, como en el cuento del perro muerto.
some are very unimaginative, so are given directives, which is why so many seem to be following the same script, such as the dead dog theme.

es más, tras una década en la que el establishment global había enterrado a marx como a un "perro muerto", hardt y negri no temían ubicarse dentro de la tradición marxista.
moreover, after a decade in which marx had been dismissed as a dead dog by the global establishment, hardt and negri weren’t afraid of placing themselves within the marxist tradition.

14 "tras quien ha salido el rey de israel? "a quien persigues? "a un perro muerto? "a una pulga?
14 after whom is the king of israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

9 abisay, hijo de sarvia, dijo al rey: «¿por qué ha de maldecir este perro muerto a mi señor el rey? voy ahora mismo y le corto la cabeza.»
9 then abishai, the son of zeruiah, said to the king, is this dead dog to go on cursing my lord the king? let me go over and take off his head.

16:9 entonces abisai hijo de sarvia, dijo al rey: ¿por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? yo te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza.
16:9 and abisai the son of sarvia said to the king: why should this dead dog curse my lord the king? i will go, and cut off his head.

entonces abisai, hijo de sarvia, preguntó al rey: --¿por qué ha de maldecir este perro muerto a mi señor el rey? ¡por favor, déjame pasar, y le cortaré la cabeza
then said abishai the son of zeruiah unto the king, why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, i pray thee, and take off his head.

dentro de la comunidad investigadora del fenómeno ovni, este caso es un ejemplo clásico del refrán «muerto el perro, muerta la rabia».
within the ufo research community this case is a classic example of throwing the baby out with the bathwater.

hegel comenzó a ser tratado - para usar las palabras de marx - "de la misma manera que el valiente moses mendelssohn en tiempos de lessing trató a spinoza, es decir, como un ´perro muerto´".
hegel began to be treated – to use marx’s words – “in the same way as the brave moses mendelssohn in lessing’s time treated spinoza, i.e., as a ‘dead dog’.”

263. la única denuncia recibida durante el período de 1997-1998 fue formulada por guseinov suryat davud ogly, recluido en el centro de detención, y uno de sus abogados, arif shammamedov, quienes afirmaron que el personal del centro ejercía presiones psicológicas sobre guseinov mediante el empleo de equipo de radio, insultándole a él y a sus parientes por la radio, introduciendo en su celda cierto tipo de gas y colocando un perro muerto ante la puerta de su celda.
263. the only complaint received during the period 1997-1998 was from guseinov suryat davud ogly, a detainee in the remand centre, and one of his defence counsel, arif shammamedov, claiming that centre staff were exerting mental pressure on guseinov using radio equipment, insulting him and his relatives over the radio, injecting some kind of gases into his cell and placing a dead dog in front of the door to his cell.