検索ワード: heilpraktiker (スペイン語 - 英語)

sobre la prohibición de hacer publicidad de la formación para la actividad de heilpraktiker
the prohibition heilpraktiker

un ejemplo es la ley alemana sobre los curanderos homologados (heilpraktiker).
an example would be the german law on non-medical practitioners.

sobre la segunda cuestión para la actividad de heilpraktiker a centros no autorizados para ello debido a que el propio ejercicio de la profesión de heilpraktiker está prohibido en dicho estado miembro.
attain that objective (see case c-55/94 gebhard [1995], paragraph 37, case c-424/97 haim [2000], paragraph 57, and mac quen, cited above, paragraph 26).

en algunos países de la unión europea existen curanderos homologados (heilpraktiker) y profesionales semejantes, en otros países no los hay.
in some countries of the european union there are non-medical and similar types of practitioners, and in others there are not.

un ejemplo es la ley alemana sobre los curanderos homologados (heilpraktiker). a este nivel debemos regular también a los terapeutas alternativos.
all practitioners in the art of curing, including me, recognize the uselessness, even the danger, of over-relying on technological methods for reaching a proper diagnosis.

en efecto, dicha directiva se refiere al reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos de médico que enumera, de los cuales ninguno se refiere a la formación de heilpraktiker.
on appeal, the landesgericht (regional court) linz (austria) upheld the decision by judgment of 26 may 1999 but gave leave to appeal on a point of law.

en estas circunstancias, es preciso examinar, en cuarto lugar, si la prohibición de organizar cursos para la actividad de heilpraktiker impuesta a los centros no autorizados para ello es necesaria y proporcionada respecto del objetivo que persigue.
secondly, with regard to the question whether there is an overriding reason based on the general interest which may justify the prohibition, it must be borne in mind that the protection of public health is one of the reasons cited in article 56(1) of the ec treaty (now, after amendment, article 46(1) ec) as capable of justifying restrictions on the freedom of establishment.

a este respecto, hay que señalar que, si el derecho comunitario no se opone a que un estado miembro prohiba el ejercicio de la profesión de heilpraktiker, también debe reconocerse a dicho estado miembro la posibilidad de imponer dicha prohibición de manera coherente y creíble.
it is undisputed that legislation of a member state, such as the austrian law on doctors, which prohibits altogether the exercise in austria of the profession of heilpraktiker, recognised in germany, constitutes a restriction of the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services.

consta que la legislación de un estado miembro, como la Ärztegesetz, que prohibe todo ejercicio en austria de la profesión de heilpraktiker, reconocida en alemania, constituye una restricción al ejercicio de la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios.
the activity of heilpraktikers, as defined in germany by paragraph 1(2) of the hprg, includes activities which, in austria, are covered by the notion of exercise of the medical profession as defined in paragraph 2(2) of the austrian law on doctors.

el nivel de cualificación a nivel europeo debe estar, al menos, a la altura del nivel que se exige, por ejemplo, a los curanderos homologados (heilpraktiker) en alemania o en suecia.
the level of europe-wide qualifications must be as least as high as that already required for non-medical practitioners in germany and sweden.