プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en dichos sistemas los comonómeros pueden consistir en comonómeros que modifiquen las propiedades de flexibilidad, hidrofobicidad o las propiedades mecánicas de la molécula de polímero.
co-monomers in such systems may consist of ones which modify the flexibility, hydrophobicity, or mechanical properties of the polymer molecule.
la hplc, o cromatografía en fase líquida de alta resolución, es una técnica de separación analítica con arreglo a la hidrofobicidad de las moléculas de un compuesto.
hplc, or high performance liquid chromatography, is an analytical separation technique based on the hydrophobicity of the molecules of a compound.
el análisis de hidrofobicidad sugiere que existe un único dominio α-helicoidal transmembranal situado cerca del extremo n terminal,70 y el polipéptido posee una localización predominante extracelular.
hydrofobicity analysis suggests that there is a single α-helical transmembrane domain located close to the n terminus,70 the polypeptide having a predominantly extracellular location.
las mezclas de productos químicos se eluyen por orden de hidrofobicidad, saliendo antes los productos hidrosolubles y después los liposolubles, según su coeficiente de reparato hidrocarburo-agua.
mixtures of chemicals are eluted in order of their hydrophobicity, with water-soluble chemicals eluted first and oil-soluble chemicals last, in proportion to their hydrocarbon-water partition coefficient.
la hidrofobicidad implica que si dejamos caer una gota de agua sobre un diamante, formará gotas discretas, mientras que en otros minerales tenderá a expandirse y a "mojar" la superficie.
the former property means a drop of water placed on a diamond will form a coherent droplet, whereas in most other minerals the water would spread out to cover the surface.
el análisis de los sedimentos muestra que la erosión de estos suelos afecta fundamentalmente a los microagregados granulares y migajosos que se movilizan sin dispersión previa, sugiriéndose que la hidrofobicidad de los horizontes orgánicos superficiales de estos suelos y su elevada capacidad de retención de agua e infiltración una vez humectados, son las propiedades que en mayor medida condicionan la producción de escorrentía y sedimentos en este tipo de suelos, en estas condiciones.
sediment analysis shows that erosion processes in these soils affect mainly the microgranular and crumb aggregates, which are mobilized with no previous dispersion, thus suggesting that the hydrophobicity of organic surface horizons in these soils, as well as their high moisture retention capacity and infiltration rates, once they are wet, are the properties that determine in the highest degree the runoff and sediment yield in these soils, in these conditions.