検索ワード: horáček (スペイン語 - 英語)

. - ¡gracias, señor horáček!
thank you, mr horáček!

(de) señor presidente, como mi colega y amigo milan horáček, me gustaría referirme a un acontecimiento que tuvo lugar ayer.
(de) mr president, like my colleague and friend milan horáček i wanted to address an event that occurred yesterday.

es particularmente importante que esta seguridad se garantice en términos de suministro de electricidad a la región que puede quedar afectada por el desmantelamiento de varios bloques de la central eléctrica de kozloduy, como ha señalado el señor horáček.
it is particularly important that such security be guaranteed in terms of electricity supply to the region that may be affected by the decommissioning of several blocks of the kozloduj power plant, as mentioned by mr horáček.

inauguración de la exposición de fotos del libro que lleva el mismo título preparado por la editorial paseka. lectura de fragmentos: jiřina chrastilová, autora de texto, coordinación ladislav horáček
opening day of a photographic exhibition from a book of the same name to be issued by paseka publishers. excerpts read by the author of the texts jiřina chrastilová, introduced by ladislav horáček.

si bien el señor horáček, quien aparentemente quiere ahora solucionar la crisis gubernamental de la república checa, dice aquí que no debemos priorizar la cuestión energética sobre los derechos humanos; realmente nadie está haciendo eso.
although mr horáček, who now apparently wants to solve the governmental crisis in the czech republic, says here that we should not prioritise the energy issue over human rights, nobody is actually doing that.

quiero agradecer al señor horáček haber incluido en esta excelente resolución la referencia a los gerentes de yukos, exigiendo que sean puestos por fin en libertad o, al menos, de conformidad con la legislación rusa, sean trasladados más cerca de sus hogares.
i want to thank mr horáček for having inserted into this fine resolution the reference to the yukos managers, which insists on their being at last set at liberty or at least treated in accordance with russian law and imprisoned nearer to their homes.

y acabo -utilizo ya el minuto de intervención incidental, como convenido- citando las palabras de un colega de grupo, el señor horáček, quien recordó el pasado mes de julio que en la prisión siberiana de chita están detenidos los presos del caso yukos, mijaíl jodorkovski y platón lébedev.
i will finish - i am now using the extra minute of speaking time, as agreed - by repeating something that a colleague in my group, mr horáček, said. last july he recalled that the prisoners in the yukos case, mikhail khodorkovsky and platon lebedev, are detained in the siberian prison of chita.