検索ワード: hoy me siento triste por k ya te olvidaste de mi (スペイン語 - 英語)

te olvidaste de mi
you forgot me

diablo que rápido te olvidaste de mi
damn how quickly you forgot about me

me siento triste por ella, esto no es lo que ella se imaginaba.
i feel sad for her, this is not what she envisaged.

espero no tener más percances en el futuro. pero me siento triste por el resultado.
but i feel disappointed for the result. we have lost last games, but we must continue working.

no es muy frecuente que me sienta triste por la muerte de una figura pública.
it's not very often that i feel sad for a passing of a public figure.

"hoy, me siento azul no sólo ha hecho superar mis fobias, pero también me ha enseñado algo que permanecerá conmigo por el resto de mi vida".
"today, i feel blue has not merely made me overcome my phobias, but has also taught me something that will stay with me for the rest of my life".

me siento triste por nuestros niños, pues tendrán que vivir con nosotros luego de convertirnos en maquinas de matar o en criaturas capaces de regodearse con la muerte de otros.
i feel sad for our children, as they will have to live with us after we have all become either killing machines, or creatures who gloat at murder of others.

viendo a algunos miembros de la iglesia pedir bendiciones financieras, en ocasiones me siento triste por ellos, pues tienen dificultades financieras y reciben mi oración, pero no siembran con fe delante de dios.
seeing some church members asking for financial blessings, i sometimes feel sorry for them. it's because they do not show enough faith when we have special feasts or other occasions.

por supuesto que me siento triste por todas las personas que murieron por el cáncer, pero siento aún más remordimiento por aquellos muertos por tratamientos contra el cáncer como la quimioterapia y la radiación.
of course i feel sad for all the people killed by cancer, but i feel even more remorse for the ones killed by cancer treatments like chemotherapy and radiation.

Ésta es tu suerte, la porción que recibes de mi parte por tu autosuficiencia, dice jehovah; porque te olvidaste de mí y confiaste en la mentira
this is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the lord; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

fue maravilloso ver la reunión de oración de daniel realizada cada noche y la vigilia entera del viernes. me inundó la admiración por los miles de miembros de la iglesia que oran y ofrecen este servicio desde tarde en la noche hasta la madrugada. yo ofrezco mis servicios médicos voluntarios en mi iglesia. hoy me siento abrumado por el gozo al pensar acerca de difundir el evangelio de la santidad lleno de fe, esperanza y amor entre los miembros de mi iglesia.
it was amazing to see daniel prayer meeting held every night and the friday all-night service. i was moved to admiration by the thousands of church members who pray and offer up this service from late night and until dawn. i am doing volunteer medical service in my church. i am now overwhelmed with joy thinking about spreading the holiness gospel full of faith, hope, and love to my church members!

a veces se disculpan por su mal español, aunque sólo hayan estado ausentes de su tierra sólo cinco años. “¡qué bueno que ya te olvidaste de ese idioma bueno para nada, el inglés es súper más chic!”, parecen decir sus expresiones faciales, deseando ser ellos los que hablen spanglish.
at times they apologize for their bad spanish, even when they’ve only been away from home for five years. but their friends’ facial expressions seem to be saying that “it’s good you’ve already forgotten that good for nothing language; english is super more chic!” clearly they’re wishing they could speak spanglish.

si usted creció en el lado norte de chicago y le encanta el béisbol, su jugador favorito era sandberg o mark grace. el mío siempre fue grace, pero mi mejor amiga siempre estaba con sandberg. nosotros pretendíamos que éramos ellos y jugábamos baseball por muchas horas en el campo detrás de mi casa. me hubiera gustado ver a sandberg conseguir un tiro en la posición de los cachorros y me siento triste de ver que se vaya a otra organización.
if you grew up on the north side of chicago and loved baseball, your favorite player was either sandberg or mark grace. mine was always grace, but my best friend's was always sandberg. we'd pretend we were them for hours a day on the baseball field behind my house. i would have liked to see sandberg get a shot at the cubs managerial position, and i'm sad to see him go to another organization.

abajo suena una puerta, salto de la silla y corro hasta la puerta de mi habitación, pero me doy la vuelta y voy hasta la ventana, me siento en el alféizar, fumo, respiro y pienso, fumar en el alféizar ya te salvó la vida miles de veces, sí, pienso, sin la vista hacia el cielo y el cigarrillo del alféizar ya habrías saltado hace mucho por la ventana, pienso y arrojo el humo al cielo, que sigue detrás de las montañas.
a door slams down below. i jump up and go to my bedroom door. but i turn around and go back to the window. i sit on the windowsill, smoke, breathe and think. smoking on the windowsill has saved my life a thousand times. yes, i think, without being able to look up at the sky and smoke on the windowsill you would have jumped out the window long ago, i think and blow smoke up into the sky, which carries on past the mountains. astrid’s screeching bores into my ear.