検索ワード: impasibilidad (スペイン語 - 英語)

el rayo de la impasibilidad
the ray of equanimity

la mejor expresión de esta impasibilidad era sverdlov.
the best expression of this unwaveringness was sverdlov.

este gentleman había recibido con su habitual impasibilidad el golpe que lo hería.
he bore his misfortune with his habitual tranquillity.

en vez de recibir con impasibilidad los golpes del destino, me dejé caer en la depravación...
when fate wronged me, i had not the wisdom to remain cool: i turned desperate; then i degenerated.

el fogg de regreso, era exactamente el fogg de partida. igual calma e idéntica impasibilidad.
fogg returned was exactly the fogg who had gone away; there was the same calm, the same impassibility.

claro está que nadie piensa en exigir a la nueva literatura que tenga la impasibilidad de un espejo.
of course no one speaks about an exact mirror. no one even thinks of asking the new literature to have a mirror-like impassivity.

es necesario que continuemos analizando los factores que permiten a personas y grupos perpetrar el genocidio ante la impasibilidad de los testigos.
we need to continue to examine the factors that enable individuals and groups to perpetrate genocide and the effect of the apathy of bystanders.

mostraron su impasibilidad ante los sofisticados cultivos resistentes a la sequía, prefiriendo garantizar el agua potable y para el riego por medios tradicionales2.
they were unimpressed with sophisticated drought-resistant crops, preferring instead to secure drinking water and water for agriculture by traditional means2.

al mismo tiempo la misma impasibilidad de pío vii ante la humillación, empezó un resurgimiento de la popularidad papal que desde entonces caracterizó el catolicismo.
at the same time pius vii's stolidity in the face of humiliation began a revival of personal popularity for the pope that has since characterized catholicism.

el 1 de febrero del 2005 en respuesta a la impasibilidad del gobierno democrático y para restablecer el orden, el rey gyanendra asumió el control total sobre el gobierno.
on 1 february 2005, in response to the inability of the relatively democratic government to restore order, king gyanendra assumed total control of the government.

felton la miró un instante con su impasibilidad ordinaria; luego, como la crisis amenazaba con prolongarse, salió; la mujer lo siguió.
felton surveyed her for an instant with his usual impassiveness; then, seeing that the crisis threatened to be prolonged, he went out.

de hecho, la comunidad ha cedido a la presión de la opinión pública de los diversos países, que ya no tolera la impasibilidad que muestran sus dirigentes frente a la intransigencia del podet blanco de pretoria.
it does not seem possible to condemn political violence, it can only be opposed with further violence, also of a political nature.

las expresiones internacionales de inquietud y los llamamientos para que se ponga coto a esta forma tan brutal de castigo colectivo de la población civil palestina por parte de la potencia ocupante, que sin duda supone un crimen de guerra, se han recibido con impasibilidad.
this most brutal form of collective punishment by the occupying power of the palestinian civilian population, which undoubtedly amounts to a war crime, has thus far been unaffected and unshaken by international expressions of concern and calls for cessation.

en efecto, se necesita enetgía moral para contemplai con impasibilidad la hipótesis de las duodécimas paites provisionales, que datan la piioiidad al gasto agrícola, que nosotros, piecisamente, tratamos de contenet.
the truth is that they prefer these squabbles over a few million ecu to addressing themselves to the real problems, the real issues that should be bringing us together.

esta impasibilidad es la única actitud que permite contemplar los fenómenos sin valorarlos, sin un sí o un no apasionados, sin identificación. esta ecuanimidad no debe confundirse con la actitud que comúnmente se llama indiferencia, que es una mezcla de inhibición y desinterés.
the attractor is an immanent aspect of the absolute (the real, or the being), and it must not be confused with the concept of the primeval divinity that is the principle of consciousness which is applied to the being but substantially different from that.

a aquella marejada histórica que empujaba sus olas poco a poco hasta las puertas de su palacio, oponía el último romano una sorda impasibilidad: tal parecía como si su conciencia y la época en que vivía se alzara un velo transparente y, sin embargo, absolutamente impenetrable.
to that historic flood which was rolling its billows each one closer to the gates of his palace, the last romanov opposed only a dumb indifference. it seemed as though between his consciousness and his epoch there stood some transparent but absolutely impenetrable medium.