検索ワード: importe devengado (スペイン語 - 英語)

devengado
accrual

interés devengado
outstanding interest

esta imputación no deberá superar el importe del impuesto neerlandés devengado sobre los referidos dividendos.
the amount offset could not exceed the amount of the netherlands tax due in respect of those dividends.

a importe efectivo pagado más los intereses devengados
a effective amount paid and accrued interest

ajuste técnico y contable del importe de los títulos de crédito devengados
technical and accounting adjustment of an established amount receivable

este importe indicado no incluye los intereses devengados con arreglo a los contratos.
the reported amount excludes interest accrued under the contracts.

intereses de demora devengados sobre el importe en cuestión hasta la fecha del aplazamiento
interest accrued on the amount until deferral

deberá reembolsarse a la comisión todo importe indebidamente abonado, así como los intereses devengados.
any amount unduly paid shall be repaid to the commission, together with interest.

el reembolso incluirá el interés devengado por el importe puesto a disposición mediante la financiación anticipada.
reimbursement shall include interest earned on the amount made available through pre-financing.

si el sujeto pasivo no establecido no paga la deuda tributaria total, el estado miembro de identificación se asegurará de que el pago se transfiera al estado miembro de consumo proporcionalmente al importe devengado en cada estado miembro.
if the non-established taxable person does not pay the total tax due, the member state of identification shall ensure that the payment is transferred to the member states of consumption in proportion to the tax due in each member state.

como un pasivo (obligaciones por gastos devengados), después de deducir cualquier importe ya satisfecho.
as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

en caso de que el sujeto pasivo no establecido no pague la deuda tributaria total, el estado miembro de identificación se asegurará de transferir el pago, proporcionalmente al importe devengado en cada estado miembro, informando de tal circunstancia por vía electrónica a los mismos.
if the non-established taxable person does not pay the total tax due, the member state of identification shall ensure that the payment is transferred in proportion to the tax due in each member state and inform them by electronic means of the transfer.

si el sujeto pasivo que haga uso del régimen especial o, cuando proceda, su intermediario no paga la deuda tributaria total, el estado miembro de identificación se asegurará de que el pago se transfiera a los estados miembros de consumo proporcionalmente al importe devengado en cada estado miembro.
if the taxable person making use of the special scheme or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the member state of identification shall ensure that the payment is transferred to the member states of consumption in proportion to the tax due in each member state.

el fondo verde para el clima (o fondo mundial para combatir el cambio climático) podría recaudar el importe devengado por los intereses a precios de mercado de al menos algunos de los prestatarios, que utilizaría posteriormente para pagar a los titulares de sus bonos.
the green climate fund (or global fund to fight climate change) could collect market-based interest payments from at least some borrowers, which it would then use to pay its bondholders.

intereses devengados
accrued interest