検索ワード: imprecación (スペイン語 - 英語)

imprecación
curse

imprecación: amenazas y maldiciones.
imprecation: threats and curses.

cada golpe iba acompañado de una imprecación terrible.
every blow was accompanied with terrible imprecations.

(yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación)
neither have i suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

de los labios del piloto se escapó una formidable imprecación. 1,a prima de doscientas libras iba a escapársele.
the pilot swore an angry oath; the reward of two hundred pounds was evidently on the point of escaping him. he looked at mr. fogg.

31 «cuando un hombre peque contra su prójimo y éste pronuncie una imprecación sobre él haciéndole jurar delante de tu altar en esta casa,
31 if a man does wrong to his neighbour, and has to take an oath, and comes before your altar to take his oath in this house:

26 y el pueblo llegó al panal cuando la miel estaba destilando, pero nadie se llevó la mano a su boca, porque el pueblo temía la imprecación.
26 but not a man put his hand to his mouth for fear of the curse.

señor presidente, señor comisario, señorías, si me permiten, quiero hacer una imprecación, y también expresar una exigencia y una lamentación.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, if i may, i shall fulminate and also express a demand and a regret.

27 jonatán no había oído la imprecación que su padre había pronunciado sobre el pueblo y alargó la punta de la vara que tenía en la mano, la metió en el panal y después llevó la mano a su boca y le brillaron los ojos.
27 but jonathan, having no knowledge of the oath his father had put on the people, stretching out the rod which was in his hand, put the end of it in the honey, and put it to his mouth; then his eyes were made bright.

11 todo israel ha transgredido tu ley, ha desertado sin querer escuchar tu voz, y sobre nosotros han caído la maldición y la imprecación escritas en la ley de moisés, siervo de dios, porque hemos pecado contra él.
11 yea, all israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of moses the servant of god, because we have sinned against him.

30 se adhieren a sus hermanos y a los nobles y se comprometen por imprecación y juramento a caminar en la ley de dios, que fue dada por mano de moisés, siervo de dios, y a guardar y practicar todos los mandamientos de yahveh nuestro señor, sus normas y sus leyes.
30 and that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;

empezaré por la imprecación: cierres de empresas, reestructuraciones brutales e inhumanas, despidos masivos, deslocalizaciones repentinas; es un aspecto inesperado y, espero, también marginal de un capitalismo europeo algo salvaje.
i shall begin with the fulmination: company closures, brutal and inhumane restructurings, mass redundancies, sudden relocations; these are the unexpected and, i hope, incidental aspect of europe's somewhat savage capitalism.