検索ワード: impronunciable (スペイン語 - 英語)

impronunciable
unpronounceable

primero, es impronunciable.
one thing is, it's unpronounceable.

la cólera es impronunciable, me dijo.
the train station, the border, the ship.

no pase de esta palmera simplemente debido a su nombre impronunciable.
don't dismiss this palm simply because of its unpronounceable name.

bajo ese horror, el grito de independencia se ha vuelto impronunciable".
underneath this horror, the cry of independence has been rendered unpronounceable."

el desplazamiento en sí mismo se convierte en una palabra impronunciable en el discurso de washington.
displacement itself becomes an unmentionable word in the washington discourse.

un nombre puede entenderse perfectamente en una lengua pero ser impronunciable o con conotación negativa en otra.
a name can be clear in a langage but not in another.

ustedes tienen un nombre angelical, de veras, que es impronunciable, ya que se percibe como una luz interdimensional .
you have an angelic name, indeed, which is unpronounceable since it is sensed as inter-dimensional light.

usa el nombre artístico de prince, aunque también ha sido conocido bajo un símbolo impronunciable, que utilizó entre 1993 y 2000.
he performs under the mononym prince but has also been known by various other names, most notably the unpronounceable symbol which he used as his stage name between 1993 and 2000.

la mañana de la discusión Ángela dijo que sus padres se irían a algún lugar de nombre impronunciable, y quería que se fueran con ellos.
on the morning of the argument, Ángela said that her parents were going somewhere with an unpronounceable name, and that she wanted them all to go too.

esta palabra, que antes era impronunciable en este hemiciclo, figura ahora a la cabeza del «hit-parade».
but the european council has indicated that it is not up for renegotiation and that is a clear response to denmark.

en este punto, el sitio enfoque jurídico recomienda "evitar el uso del signo @, ya que no es lingüístico y además es impronunciable.
while inclusive language is important, marcela zeledón writing on the website enfoque jurídico recommended avoiding the @ sign in a blog post from april 2015, as it is not linguistic and furthermore is not pronounceable.

dos días han pasado desde que la madre naturaleza mostró su poder a la humanidad dejando que el volcán islandés con el impronunciable nombre de “eyjafjallajökull” llenara el espacio aéreo europeo con cenizas.
two days passed since mother nature showed its power to mankind letting the icelandic volcano with unpronounceable name "eyjafjallajökull" fill the european aerospace with ashes.

poco importa si en términos estrictamente jurídicos estamos ante un tratado, lo que importa es la esencia: hoy estamos todos dispuestos a llamarle constitución, un término que hace solo unos años se consideraba a menudo impronunciable.
providing information is not the same thing as refraining from criticism, but the first task for such criticism must be to make it clear that our product is, in principle, a good one.

yo nací en japón, la primera de los cuatro hijos de esa unión. me llamaron dorothy pese a que el sonido “th” es impronunciable para la mayoría de los nativos de habla japonesa.
i was born in japan the first of four children of that union. i was named dorothy despite the fact that the “th” sound is unpronounceable to most native japanese speakers.

"¿qué debe seguir siendo impronunciable para que los regímenes discursivos contemporáneos continúen ejerciendo su poder?... un sujeto que habla en la frontera de la inteligibilidad corre el riesgo de redibujar la frontera entre entre lo que es y no es pronunciable, el riesgo de ser expulsado al reino de lo impronunciable...."
"what must remain unspeakable for contemporary regimes of discourse to exrcise their power?... a subject that speaks at the border of the speakble assumes the risk of redrawing the line between what is and is not speakable, of being cast into the realm of the unspeakable."