検索ワード: inasumible (スペイン語 - 英語)

al actual ritmo, el objetivo de kioto es del todo inasumible.
at this pace, the kyoto objective is, by all means, unachievable.”

una huelga salvaje es una actitud inasumible, impropia de profesionales cualificados”.
a wildcat strike is an unacceptable and inappropriate attitude among qualified professionals”.

la decisión del gobierno es impropia de un sistema democrático de derecho, ilegítima y éticamente inasumible.
the government's decision is unbecoming of a democratic system of law, illegitimate, and ethically unaffordable.

aunque el costo de la tecnología de banda ancha se ha reducido, aún sigue resultando inasumible para la mayoría de los países en desarrollo y sus habitantes.
although the cost of broadband technology had fallen, it remained unaffordable for most developing countries and their peoples.

los costes laborales están creciendo, por ello, cada vez más empresarios contratarán a personas por proyecto, sin tener que soportar un coste fijo inasumible en época de escasez de trabajo
1.) employment costs are rising. because of the overhead costs associated with hiring people, more and more businesses will work with people on a project-to-project contract basis.

si se emplean como criterio las tres categorías de detención arbitraria previstas por el grupo de trabajo, incluir en la prohibición de la devolución el riesgo de detención arbitraria no supondría una carga inasumible para los estados.
if the three categories of arbitrary detention identified by the working group are used as standard, extending the prohibition of refoulement to the risk of arbitrary detention will not place an unrealistic burden on governments.

las grandes frases sobre el horror, que se prodigan siempre ante las cat strofes, son un ritual hecho para ocultar la satisfacci n inconsciente, il cita, moralmente inasumible que el acontecimiento procura al sujeto.
the great statements about horror usually volunteered at times of catastrophe are a rite made to hide the unconscious, illicit, morally inadmissible, satisfaction that the event elicits in the subject.

el equipo digital tiene un coste asumible para las cadenas de cines y los multiplex, pero en muchos casos inasumible para algunos cines independientes (a menudo de repertorio) más pequeños.
digital equipment represents a cost that can be borne by cinema chains and multiplexes but that is often out of reach for certain smaller independent (frequently arthouse) cinemas.

marruecos nunca quiso el acuerdo y lo demostró imponiendo su intransigencia, sus condiciones leoninas, inaceptables, que el propio sector rechazó por antieconómicas e inasumibles.
morocco never wanted the agreement and showed it by imposing its intransigence and its unfair and unacceptable conditions, which the sector itself rejected as uneconomical and impossible to take on.