検索ワード: incidir (スペイン語 - 英語)

incidir en las políticas
to influence policy

este año debe incidir en este aspecto.
the year should at least include this concept.

además de incidir en la fijación de los
the case of corn in mexico demonstrates how the theory of free trade has often been at variance with the realities of international and production economics.

quiero incidir brevemente en cuatro puntos.
i want, briefly, to consider four points.

ahí es donde hay que incidir en el futuro.
these are areas in which we should have more influence in the future.

quiero incidir brevemente en la seguridad del abastecimiento.
i want, briefly, to highlight the point about security of supply.

ice entrega a sindicatos poder para incidir en la entidad
ice delivers unions power to affect the entity

ese es justamente el punto sobre el que queremos incidir.
that is precisely the point that we want to highlight.

3. medida en que se ha logrado incidir en la sociedad.
3. medida en que se ha logrado incidir en la sociedad.

por el lado sindical intentaremos sin duda incidir en este sentido. pero
on the union side, we are obviously trying to do something along these lines.

dvoretsky comenta:"aquí, deberíamos incidir en una cuestión delicada.
dvoretsky comments: here, we should touch on one delicate question.

permítame incidir, en el poco tiempo que tengo, en dos puntos.
in the brief time available to me, i would like to consider two aspects of it.

nuestro esfuerzo debe incidir igualmente en el ámbito de los operadores económicos.
we must also make an effort at the level of the economic operator.

el poder político necesario para incidir en la política agrícola y comercial:
and trade policy: they avoided

los impactos en un sector podían incidir positiva o negativamente en otros sectores.
impacts in one sector can adversely or positively affect another sector.

entre otras cosas, quisiera incidir en algunos de sus aspectos más negativos:
amongst others, i would highlight, some of its more negative aspects:

estos conflictos entre normas obligatorias diferentes pueden incidir negativamente en las transacciones transfronterizas.
these conflicts between different mandatory rules may have a negative impact upon cross-border transactions.

3. incidir en el cambio de las políticas públicas (objetivo de mediano plazo)
3. influence of public policies (medium term objective)

» ¿en qué debería incidir la reunión bilateral entre perú-bolivia? (los andes)
» ¿en qué debería incidir la reunión bilateral entre perú-bolivia? (los andes)

no incidiré en las ventajas que esperamos en el plano interno.
i will not go back over the advantages we are expecting from it on an internal level.