検索ワード: inhabitualmente (スペイン語 - 英語)

el incremento de la inversión fue inhabitualmente elevado en la segunda mitad de los años ochenta13.
investment growth was unusually buoyant in the second half of the 1980s13.

la situación climática inhabitualmente seca causada por el fenómeno de el niño ha venido a complicar la situación.
the unusually dry climate conditions caused by the el niño phenomena further complicated the situation.

esta perspectiva no nos mueve a desistir ni a abdicar de tan largo tiempo de uso de la palabra de que esta vez inhabitualmente disponemos.
this prospect does not lead us to stop talking for so long, as we have time to do so this time.

la actual crisis económica y financiera ha llevado a un descenso inhabitualmente agudo y rápido de la actividad económica y a una recesión mundial.
the current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.

en mongolia, tormentas de nieve inhabitualmente rigurosas mataron a centenares de miles de cabezas de ganado de los rebaños que sirven de sustento a la población.
in mongolia, unusually severe snowstorms wiped out hundreds of thousands of cattle, herds on which the people rely for their livelihood.

la ponente ha entendido perfectamente la naturaleza específica del reglamento, proporcionando unas interpretaciones inhabitualmente útiles que facilitan de manera sencilla el descifrado de las disposiciones más importantes.
the rapporteur has excellently grasped the specific nature of the regulation, providing unusually helpful interpretations that simply make it easier to decipher the most important provisions.

el comité economico y social adopto, el 25 de febrero, un dictamen sobre un proyecto de propuesta para una decisión del consejo refe­rente a un sistema intercomunitario de inter­cambio rápido de información cuando se com­prueben niveles inhabitualmente elevados de ra­
ing 31.02 Β, or ex c) originating in the soviet union or the german democratic republic was made subject to quantitative restrictions until 31 december 1987.

el gobierno no ha dado ninguna explicación sobre la demora, inhabitualmente larga, con que se entabló el proceso penal contra él, ni ha explicado por qué las autoridades judiciales consideraron indispensable mantenerlo detenido durante un lapso tan largo.
no explanation is being put forwardhas been offered by the government for the unusually long delay of in instituting the criminal proceedings against him, nor was it clarified, has the government explained why hisholding in detention for such a long period of timeall along the criminal procedure was considered was deemed indispensable by the judicial authorities.

en la perspectiva de una nueva cosecha inhabitualmente abundante para 2005-2006, que podría empeorar la situación, esta delegación ha solicitado a la comisión que presente un conjunto integrado de medidas para reducir los excedentes de cereales.
with the prospect of another record harvest in 2005-2006, which was likely to aggravate the situation, the austrian delegation asked the commission to submit an integrated set of measures to reduce cereals surpluses.

sin embargo, este año existe una brecha inhabitualmente elevada entre la inflación percibida y la inflación medida, lo que se explica por el hecho de haberse registrado mayores incrementos de precios en algunos de los bienes y servicios de consumo frecuente, que influyen más en la formación de la percepción de los consumidores.
but there is an unusually high gap this year between perceived and measured inflation, which stems from the fact that more significant price increases were observed for certain frequently bought goods and services, which are more relevant for the formation of consumers' perceptions.

comité consultivo ceca niveles inhabitualmente elevados de radiactivi­dad o cuando ocurra un accidente.3el comité parte, de la acción de adhesión de españa a la comunidad y, por otra, de la determinación de las zonas vitícolas tal como se aplica actualmen­te en la comunidad, aunque no se fundamente sobre ninguna base jurídica precisa.
eib, to support small and mediumscale industrial and agri-industrial investments and on-farm investment to boost pro­ductivity (buildings, machinery, small-scale irrigation).