検索ワード: iniciático (スペイン語 - 英語)

otro elemento es el carácter iniciático-participativo.
but another factor is the initiation-participatory character.

tras el proceso iniciático de la adolescencia llega el autorreconocimiento.
after the process of initiation that is adolescence, self-knowledge begins.

los que se muestran, lo hacen sólo persiguiendo el objetivo iniciático.
those who show themselves do so only for purposes of initiation.

1 el viaje iniciático se equipara al recorrido del alma post-mortem.
1 the initiatory journey is equivalent to the journey of the soul post mortem.

estas correspondían a los ciclos ceremoniales de los festivales de invierno de carácter iniciático.
these were performed during the ceremonial cycles of the initiatory winter festivals.

como ocurre con todo el arte lega, estas obras solo funcionan en un contexto iniciático.
as with all lega art, these works only function in an initiatory context.

este drama iniciático es ficticio aunque tiene hechos históricos y está cargado con simbología mística.
this initiatic drama is fictional though it carries historical facts and is loaded with mystical symbology.

fue un segundo viaje iniciático después de lo de bach y un punto de referencia que jamás abandonaría.
what was going on emotionally meant more to me than just the words of the songs. it came as a second journey of initiation after the bach one and a point of reference i would never abandon.

"iglesias ortodoxas, iglesias católicas, mezquitas convierten esta exposición en un viaje iniciático"
“orthodox churches, catholic churches and mosques make this exhibition a journey of initiation.”

esta obra está concebida como un camino, como un proceso iniciático que nos marca sus tiempos, su cadencia y sus límites...
this work is conceived as a road, like an initiation process that marks us its times, its cadence and its limits...

durante el proceso iniciático el estudiante debe experimentar la muerte del programa, lo cual, por cierto, es un proceso gradual.
during the initiatic process, the student must experience the death of the program, which naturally is a gradual process.

el diez significa amor al prójimo, a los semejantes, a la humanidad, amor sacerdotal, amor iniciático, el amor divino.
ten: love for one’s neighbor, fellow men, and humanity. priestly love. initiatic love.

en ese “viaje iniciático” pasó por nicaragua, tan sólo unos días antes del terremoto que destruyó managua en la navidad de 1972.
in this “initiation journey,” he passed through nicaragua only days before an earthquake destroyed managua two days before christmas in 1972.

'linked' quiere ser un viaje iniciático que nos desafía a caminar a través de disciplinas al sacarnos fuera del recinto del reduccionismo.
'linked' is meant to be an eye-opening trip that challenges us to walk across disciplines by stepping out of the box of reductionism.

este ritual iniciático en el cenotaph de osiris en abdju (abydos) consiste precisamente de esto, y derivado este ritual viene el bautismo cristiano.
the initiatic ritual in the cenotaph of osiris at abdju (abydos) consists precisely of this, and from this ritual comes the christian baptism.

para tratar de entender sus fundamentos, el director jean-michel corillion viajó a marruecos para un viaje iniciático «en país chamán».
to attempt to understand the foundations of these practices, director jean-michel corillion set off for morocco for an initiatory voyage "into shaman country".

166 – “pasa adelante de la llamada sabidurÍa de la esfinge, porque aquello la revelaciÓn reveló, como símbolo iniciático, a las personas de muchos millares de años atrás.
166 – “surpass the so-called wisdom of the sphinx, because revelation revealed that as an initiatic symbol to the ancient people, from thousands of years ago.

* souty, jérôme: "pierre fatumbi verger: do olhar livre ao conhecimento iniciatico".
"pierre fatumbi verger: do olhar livre ao conhecimento iniciatico", são paulo, terceiro nome, 2007.