検索ワード: inmortalizado (スペイン語 - 英語)

el lunfardo original ha quedado inmortalizado en numerosas letras de tango.
the original slang has been immortalized in numerous tango lyrics.

en noviembre de 2008 quedó inmortalizado en la memoria colectiva de la región.
in november, 2008, it was immortalized in the collective memory of the region.

los labios de la esposa inmortal se han unido con los del caballero inmortalizado.
the lips of the immortal wife are united with those of the immortalized knight.

cornell ha inmortalizado a bailey dedicándole el "bailey hall" en su honor.
==tribute to bailey==cornell has memorialized bailey by dedicating bailey hall in his honor.

mussolini y muchos otros han muerto, pero omar mukhtar sigue vivo e inmortalizado en mi país.
mussolini and many others have died. but omar mukhtar continues to live, immortalized in my country.

el camino fuera del edificio ha sido inmortalizado por el famoso fotógrafo parisino, eugène atget.
the very pathway outside of the building has been immortalized by the famous parisian photographer, eugène atget.

dundas, más tarde inmortalizado como el inútil colin gracey en "fortunes of war".
dundas, later immortalised as the ineffectual colin gracey in "fortunes of war".

décadas después de la guerra el "yamato" fue inmortalizado de varias maneras por los japoneses.
decades after the war, "yamato" was memorialised in various forms by the japanese.

pero, como es de esperar, esos pequeños embajadores llamados sellos de correo también han inmortalizado la historia de la papa.
however, as expected, those little ambassadors known as postage stamps have immortalised the history of the potato.

el esplendor de la realeza se puede constatar en el castillo amalienborg y en el castillo renacentista de kronborg, también inmortalizado en hamlet.
royal splendour can be found at the amalienborg castle and the renaissance-era kronborg castle, also immortalised in hamlet.

hammond fue inmortalizado en una canción de half man half biscuit en su pista de 1986 titulada "albert hammond bootleg".
hammond was immortalised in song by half man half biscuit in their 1986 track "albert hammond bootleg".

* en 1996, juno era inmortalizado por el telescopio hooker, situado en el observatorio monte wilson, usando ópticas adaptativas.
in 1996, juno was imaged by the hooker telescope at mount wilson observatory at visible and near-ir wavelengths, using adaptive optics.

el blog russian machine never breaks publicó el otoño pasado que ovechkin se había convertido en el segundo jugador de la nhl inmortalizado por el museo de cera madame tussauds:
russian machine never breaks blog posted last fall that mr. ovechkin had become the second nhl player ever to be immortalized by madame tussauds wax museum:

en cualquier número, siendo inmortalizado en 1962 por dino risi en la película il sorpasso (the easy life), protagonizada por vittorio gassman.
this model was immortalized by dino risi's 1962 movie il sorpasso (the easy life), starring vittorio gassman.

a la entrada del puente contemplamos un toro inmortalizado por la narración de "el lazarillo de tormes". su lugar de origen fue justo en medio del puente.
at the entrance of the bridge we can see a bull that is immortalized by the spanish novel â el lazarillo de tormesâ . it was placed in the middle of the bridge.

allihies, en la punta de beara, más tarde se convirtió en minas de cobre principales y fue inmortalizado en la novela de daphne du maurier "hungry hill".
allihies, on the tip of beara, later became major copper mines and featured in the daphne du maurier novel 'hungry hill' also made into a film.

con la cooperación de los mediadores, el maestro expandió su cuerpo causal progresivamente y lo estableció eternamente en el planeta tierra. de esta manera, habiendo inmortalizado su cuerpo causal, dejó su cuerpo físico en 1922.
from that day the mediums of the master practiced the presence of the master into them and transmitted the presence into those who are initiated into the sacred letters c. v. v. with the co-operation of the mediums, the master permeated his caudal body and established it eternally on the planet earth. thus, immortalising his causal body the master left the physical body in 1922.

como cristo se levantó del sepulcro y su cuerpo mortal fue transformado en un cuerpo inmortalizado, también los verdaderos creyentes compartirán su galardón (fil. 3:21).
as christ rose from the grave and had his mortal body changed to an immortalized body, so the true believer will share his reward (phil. 3:21).

(¡los héroes de ginebra inmortalizados en el muro de la reforma parecen todo menos alegres)
(the geneva heroes immortalized on the wall of the reformation look far from jolly!)