検索ワード: inmunobiológicos (スペイン語 - 英語)

productos inmunobiológicos de uso veterinario
for immunobiological products for veterinary use

centros de referencia para inmunobiológicos especiales
special immunobiological reference centres

utilización de fármacos inmunobiológicos eficaces para la inmunización profiláctica;
to use effective medical immunobiological preparations when administering vaccines;

ordenanza sobre los productos inmunobiológicos, del 23 de agosto de 1989
ordonnance concernant les produits immunobiologiques (order concerning immunobiological products), dated 23 august 1989;

control estatal de la calidad, eficacia e inocuidad de los fármacos inmunobiológicos;
to monitor the quality, effectiveness and safety of medical immunobiological preparations;

instituto de virología e immunoprofilaxis, berna (para productos inmunobiológicos de uso veterinario)
institute for virology and immunoprophylaxis, research station of the swiss federal veterinary office, ch-3147 mittelhäusern (for immunobiological products for veterinary use)

727. en la campaña de vacunación de los ancianos de 2000 se utilizaron esos mismos productos inmunobiológicos entre la población mayor de 60 años.
in 2000, the senior citizens vaccination campaign (campanha de vacinação dos idosos) extended the use of these same immunobiological products to the population aged 60 years and over.

se ha implantado un sistema eficaz de control de la sangre, los órganos y los tejidos de los donantes, así como de preparados inmunobiológicos.
a system to monitor the safety of donated blood, organs and tissue and immunity-enhancing substances has been set up and is functioning successfully.

oficina federal suiza de salud pública, división de productos biológicos, berna (para productos inmunobiológicos de uso humano)
swiss federal office of public health, division of biologicals, ch-3003 berne (for immunobiological products for human use)

605. la consignación presupuestaria destinada a la compra de medios inmunobiológicos pasó de 37,6 millones de reales en 1994, a 217,4 millones en 1999.
the budget allocation assigned to the acquisition of immunobiological measures rose from cr$ 37.6 million in 1994 to cr$ 217.4 million in 1999.

- los sistemas de logística y cadena de frío cumplieron las recomendaciones técnica de la oms, respecto al óptimo manejo y conservación de los equipos de cadena de frío e inmunobiológicos que garantizaron la calidad y eficiencia de las vacunas.
‒ the logistics and cold chain systems complied with who technical recommendations concerning optimal handling and conservation of cold chain and immunobiological equipment to safeguard the quality and effectiveness of vaccines;

además, el programa nacional de inmunizaciones suministra productos inmunobiológicos especiales a través de la red de la sanidad pública a los centros estatales de referencia para los grupos de población que no están cubiertos por las vacunaciones básicas que se llevan a cabo en los centros de salud pública por sufrir enfermedades para las que esas vacunas están contraindicadas.
furthermore, brazil's national immunizations programme (pni - programa nacional de imunizações) makes special immunobiological products available through the public health-care network at the state referral centres for the portion of the population unable to enjoy the benefits of the basic routine vaccinations at the public healthcare units due to clinical conditions constituting counterindication.

se han previsto y asignado 351 millones de rublos para garantizar la seguridad de la sangre donada, los preparados inmunobiológicos, y los fluidos biológicos de los órganos y tejidos, así como la seguridad de las manipulaciones médicas y el mejoramiento del diagnóstico y tratamiento de la infección por el vih.
a total of 351 million roubles were earmarked and allocated for the protection of donor blood, medical immumobiological preparations, biological fluids from organs and tissues, and medical manipulations, as well as the improvement of the diagnosis and treatment of the hiv infection.

el certificado de lote irá firmado por la persona responsable de autorizar la venta o la entrega del lote, es decir, en la comunidad europea, "la persona cualificada" contemplada en el artículo 21 de la directiva 75/319/cee y, en suiza, la persona responsable mencionada en los artículos 4 y 5 de la ordenanza sobre productos inmunobiológicos para uso veterinario y en el artículo 10 de las directivas de la oficina intercantonal para el control de los medicamentos sobre la fabricación de medicamentos.
the batch certificate shall be signed by the person responsible for releasing the batch for sale or supply, i.e. in the european community the "qualified person" referred to in article 21 of directive 75/319/eec, and in switzerland the responsible person referred to in articles 4 and 5 of the ordinance on immunobiological products, articles 4 and 5 of the ordinance on immunobiological products for veterinary use and article 10 of the directives of the iocm on the manufacture of medicinal products.