検索ワード: inocente hasta que se pruebe lo contrario (スペイン語 - 英語)

toda persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario”.
everyone is innocent until proven guilty.”

nyakundi sigue siendo inocente hasta que se demuestre lo contrario.
nyakundi is still innocent until proven guilty.

en mi país, uno es inocente hasta que no se demuestre lo contrario.
in my country, you are innocent until proved guilty.

un menor se presume inocente mientras no se pruebe lo contrario.
a juvenile is presumed innocent until proved otherwise.

somos inocentes hasta que no se demuestre lo contrario.
we are innocent until we are proved guilty.

la mayoría de las democracias se adhieren a la regla de "inocente hasta que se pruebe lo contrario".
most democracies adhere to the rule of "innocent until proven guilty."

asimismo, declara que toda persona se considerará inocente hasta que se demuestre lo contrario.
further, it declares that all individuals shall be considered innocent until a final

no se integrará totalmente, hasta que se pruebe lo contrario, en los programas-marco.
it will not, until there is a proven need to the contrary, be totally incorporated into the framework programmes.

se presume que todo acusado es inocente, hasta que se pruebe que es culpable.
every accused person is presumed to be innocent until proved guilty.

por consiguiente, nadie es culpable hasta que un tribunal competente pruebe lo contrario.
thus, no one is guilty, unless he or she is proven guilty in a competent court.

hasta que no se pruebe lo contrario, el estriol debe ser considerado como riesgo para el cáncer de seno.
until proven otherwise, estriol must be regarded as increasing breast cancer risk.

a) se le supondrá inocente hasta que se pruebe su culpabilidad o se haya declarado culpable;
(a) shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty;

la principal norma del derecho estipula que el acusado es inocente hasta que se pruebe su culpabilidad.
the principal rule of law stipulates that the accused is innocent until proven guilty.

si surge una duda acerca de la validez del matrimonio, la presunción es que es válido hasta que se pruebe lo contrario.
if a doubt arises about the validity of the marriage, the presumption is that it is valid until proven otherwise.

pero hans-martin tillack – inocente hasta que se demuestre lo contrario– todavía no ha sido escuchado por la olaf.
i think it is at the consultations that are to take place when the new parliament assembles that we should put our energies into getting some principles governing commissioners'political accountability adopted.

el derecho a ser considerado inocente hasta que se demuestre la culpabilidad;
the right to innocence until proven guilty;

"toda persona se presume inocente hasta que una jurisdicción regularmente constituida pruebe su culpabilidad.
"all persons shall be presumed innocent until their guilt has been proven by a legally constituted court.

371. la ley presume que cada persona quiere seguir viviendo a menos que se pruebe lo contrario.
371. the law presumes that every person has the will to carry on living, unless it is proven otherwise.

240. la ley dispone que todo acusado debe ser considerado inocente hasta que se demuestre lo contrario y que todo acusado tiene derecho a defenderse.
240. the law provides that an accused person be presumed innocent until proven guilty and that an accused person has the right to defend himself.

495. la ley da por sentado que cada persona quiere seguir viviendo a menos que se pruebe lo contrario.
495. the law presumes that every person has the will to carry on living, unless it is proven otherwise.