検索ワード: insistirle (スペイン語 - 英語)

quiero insistirle que es urgente que hagamos algo por fin.
i would like to urge you too to take swift action.

simplemente, quería insistirle en un punto: la inmigración.
i simply wished to stress one point. immigration.

y ella testificó que hubo que insistirle a él para que tomara ese trabajo.
she testified she had kept insisting he take that job.

querría insistirle al tribunal de nuevo que este gráfico no es nada que haya sido preparado por nuestro equipo para este caso.
i would emphasise again to the court that this chart is not anything that was prepared by counsel in this case.

¿puedo insistirle al sr. comisario en la cuestión de las propuestas de fischler para la revisión intermedia?
may i take the question on the fischler proposals for the mid-term review a little further with the commissioner?

¿qué pensarían de su sirviente si tuvieran que insistirle todo el tiempo para que haga cualquier cosa del interés de ustedes?
what would you think of your servant if you had to push him all the time to do anything for your interest?

ni la familia debe insistirle que haga alguna cosa, ni hablarle mucho de usted. es mejor esperar al final de su próxima parranda.
they should wait for the end of his next drinking bout.

quisiera insistirle en que solicite una investigación independiente del gobierno eslovaco y también que exija que suspendan los procedimientos contra esta organización, que ha realizado un trabajo serio.
i should like to urge you yourself to demand an independent inquiry of the slovak government and also to demand that they discontinue the proceedings against this organisation, which has produced serious work.

permítame insistirle un poco más en relación con la última cuestión que ha planteado, porque hasta ese momento estaba yo un poco disgustado con lo que usted decía al dar a entender que la legislación vigente ya bastaba.
should this not be the case – and this is important – the commission will not hesitate to propose appropriate legislative measures.

164. el 10 de abril de 2006, el taoiseach se dirigió por escrito al ministro competente para insistirle en que los departamentos y las entidades públicas tenían que participar plenamente en la aplicación de la perspectiva interinstitucional.
on 10 april 2006 the taoiseach wrote to relevant ministers emphasising the need for departments and public bodies to play a full part in the interagency approach.

en este contexto quiero insistirle, señor schüssel, en lo satisfechos que estamos de que se haya salido con la suya y de que, a partir de ahora, muchas de las futuras reuniones del consejo se celebren en público.
in this context i would like to emphasise to you, mr schüssel, how very happy we are that you got your own way, so that many council meetings will now be made accessible to the public.

en cuarto lugar, por último, y es el punto más importante en el que quisiera insistirle, señor comisario: los negociadores que toman decisiones hoy asumen una gran responsabilidad sobre el futuro de millones de hombres y mujeres.
we must work on a timeframe to phase out export subsidies as a matter of urgency.

si vamos a insistirles a los países de europa central y oriental en que han de tener un planteamiento responsable, nosotros mismos necesitaremos un planteamiento responsable.
if we are to insist on a responsible approach from the countries of central and eastern europe, then we need a more responsible approach ourselves.