検索ワード: interrogando (スペイン語 - 英語)

lo están interrogando.
i expect it to be close.

ellos están interrogando a tom.
they're interrogating tom.

actualmente, se les está interrogando para transferirlos a las autoridades judiciales;
they are currently being interrogated with a view to passing the case on to the public prosecutor's office;

se está interrogando a este respecto a los dirigentes del gobierno en el parlamento.
in parliament, government leaders are being questioned in this regard.

la policía ya ha detenido a dos sospechosos y está interrogando a otras personas.
two suspects are currently in custody, and several other persons are being interviewed by the police.

las fuerzas armadas gubernamentales patrullaban las aldeas, interrogando y torturando a los aldeanos.
armed government forces were patrolling the villages, interrogating and torturing the villagers.

actualmente, hassan ha sido derivado a custodia policial y lo están interrogando sobre el caso.
currently hassan has been remanaded to police custody where he is being questioned about the case.

en una ocasión se le dijo que saldría de la sala en la que se le estaba interrogando, pero no vivo.
at one stage he had been told that he could leave the room in which he was being interrogated but not alive.

dicha autoridad tiene derecho a formular conclusiones y hacer preguntas a las personas a las que se está interrogando.
the latter has the right to make submissions and put questions to persons under interrogation.

ahora bien, la policía puede hacer indagaciones al respecto interrogando a las personas que se encuentran en el lugar.
the police can, however, investigate this by questioning.

si decide no ordenar al testigo que conteste, podrá de todos modos continuar interrogando al testigo sobre otras cuestiones.
if the chamber determines not to require the witness to answer, it may still continue the questioning of the witness on other matters.

actualmente las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley están interrogando a los miembros de las fuerzas paramilitares disueltas en presencia de personal de la onurc.
presently, the disbanded members of the paramilitary forces are being questioned by law-enforcement authorities, in the presence of uncro.

108. el artículo 4 dispone que el funcionario de policía informará al detenido de sus derechos si ha decidido interrogar o seguir interrogando a esa persona.
108. rule 4 provides that a caution must be administered by a police officer where s/he has decided to question or continues to question a person.

402. en el artículo 4, se establece que el funcionario de policía informará al detenido de sus derechos si ha decidido interrogar o seguir interrogando a esa persona.
rule 4 provides that a caution must be administered by a police officer where s/he has decided to question or continues to question a person.

99. se cree generalmente que interrogando al espíritu de un hombre que fue sabio en cierta especialidad cuando estaba en la tierra, con más seguridad se obtendrá la verdad.
99. it is generally believed that questioning the spirit of a man, who was wise in a certain area of his life, when on earth, most assuredly will get us to the truth.

al momento de redactar este artículo, no estaba claro de si las autoridades detuvieron al escritor o si le estaban interrogando, según @fsabouni :
at the time of writing, it is unclear whether the writer has been arrested or if he’s being held for questioning by the authorities according to @fsabouni:

agregó que se estaba interrogando a algunos de ellos y que se había condenado a otros a detención administrativa. (the jerusalem times, 1º de marzo de 1995)
he added that some of them were under interrogation while others had been sentenced to administrative detention. (the jerusalem times, 1 march 1995)

al parecer, el servicio de seguridad general (ssg) estaba interrogando a los detenidos. (jerusalem post, 8 de septiembre)
those arrested were reportedly being interrogated by the general security service (gss). (jerusalem post, 8 september)

(...) y entre vosotros nadie haya que consulte a los que tienen el espíritu de píton y se proponen adivinar, interrogando a los muertos para saber de la verdad .
“(...) and among you there should be no one who has the spirit of a python and is willing to foretell, interrogating the dead in order to know the truth.”

durante años, la policía ha estado interrogando y deteniendo a los internautas por "difundir rumores" o "buscar pelea y provocar problemas".
for years, police have been interrogating and arresting netizens for "spreading rumors" or "picking quarrels and provoking troubles".