検索ワード: intersectorialidad (スペイン語 - 英語)

b) intersectorialidad;
intersectoral approach;

fortalecimiento de la gestión coordinación e intersectorialidad
strengthening administration: coordination and intersectorality in public policy administration

la intersectorialidad, en coordinación con otras áreas del gobierno.
- establishing an intersectoral approach involving other areas of governmental activity.

a) la intersectorialidad, el barrio y los jóvenes como ejes de gestión;
(a) an intersectoral approach, focusing on neighbourhoods and young people;

fortalecimiento de la gestión: coordinación e intersectorialidad en la gestión de las políticas públicas
strengthening administration: coordination and intersectorality in public policy administration (available only in spanish)

e) intersectorialidad para la gestión integrada y racional y para la garantía del derecho a la salud.
(e) intersectoral action for integrated and rational administration and to guarantee the right to health.

12. la intersectorialidad e integración de las políticas dirigidas a la infancia, empezó a aplicarse en situaciones concretas.
12. in its youth policies bolivia has begun to apply an inter-sectoral and integrated approach to specific situations.

b) la intersectorialidad: esto implica que la política del sector justicia será coherente con las de los restantes sectores, y
(b) intersectoral approach: this means that judicial policy will be consistent with the policies of the other sectors; and

reconocer las relaciones entre intersectorialidad y coordinación en la gestión pública, a fin de poder operar en políticas y programas públicos que la contemplen en su diseño.
recognize the relationships between intersectorality and coordination in public administration, in order to direct public policies and programs whose design accounts for those relationships.

reconocer las relaciones entre intersectorialidad y coordinación intergubernamental en el gobierno y el la gestión pública, a fin de poder operar en políticas y programas públicos que la contemplen en su diseño.
recognize the relationships between intersectorality and intergovernmental coordination in government and public administration, in order to direct public policies and programs whose design accounts for those relationships.

el pae-social se sustenta por los principios de integralidad e intersectorialidad de las acciones, priorización de grupos vulnerables, eficiencia para la equidad y gestión compartida.
pae-social is based on the principles of integral development and intersectoral action, priority for vulnerable groups, efficiency for fairness and shared management.

el mayor peso relativo de compo­nentes intelectuales en el saber profesional gracias a la universalización de tecnolo­gías complejas y, por ello, la creciente intersectorialidad de ese saber son otros factores decisivos en los nuevos tratamien­tos de las cualifícaciones.
along with this greater stability in the working population and greater mobility for certain occupational groups we can expect a new approach to skills and train­ing, depending on various factors which currently serve as a reference for all those who study skill requirements and which, for that reason, i shall limit myself to listing here.

un tema que tradicionalmente fue privado se ha hecho una preocupación pública y hoy estamos rediseñando nuestras políticas sociales con los criterios de integralidad y de intersectorialidad que surgen cuando la planificación ya no es solamente hija de un ideal abstracto, sino que lo es de un diálogo flexible con la realidad misma.
a traditionally private subject has become a public concern, and today we are redefining our social policies in terms of the criteria of integration and intersectoralism, which arise when planning is no longer part of an abstract ideal, but rather part of a flexible dialogue with reality itself.

127. la política sanitaria, que es la punta de la lanza de la política demográfica, se elabora junto con otros ministerios, y la intersectorialidad constituye uno de los principios que rigen la política nacional en materia de salud y población.
127. health policy, which drives demographic policy, is devised in conjunction with other ministries and intersectoral cooperation is one of the guiding principles underlying national health and population policy.

113. los programas de acción en materia de salud reproductiva, que son la punta de lanza de la política demográfica, se elaboran en colaboración con otros ministerios, pues la intersectorialidad constituye un principio rector de la política nacional en materia de salud y población.
113. reproductive health programmes, which spearhead demographic policy, are devised in conjunction with other ministries, for intersectoral cooperation is one of the guiding principles underlying national health and population policy.

* con un criterio de intersectorialidad, los foros analizaron los siguientes temas: globalización e integración; desarrollo y sustentabilidad; inversiones; empleo y calidad de vida; y seguimiento de esta cumbre.
with an inter-sectoral criterion, the forums analyzed the following themes: globalization and integration, development and sustainability, investments, employment and living standards, and follow-up to this summit.