検索ワード: intuía (スペイン語 - 英語)

fidel castro ya lo intuía.
fidel already had an intuition about that.

intuía algo misterioso, potente, arrollador.
i felt something mysterious, powerful, overwhelming.

intuía problemas y sí, por poco me alcanzan.
i sensed trouble and yes, i almost reached.

antes de conocerlo intuía que le faltaba algo.
before meeting him she felt there was something missing.

lo presentían, como lo intuía el resto de la tropa.
for one thing, the blockade had tightened.

intuía que la gente los había dejado al momento del seísmo.
the good times are about to begin.

lo que la plataforma de acción intuía en 1995 hoy es una realidad infinitamente superior.
what the platform for action forecast in 1995 is now an infinitely greater reality.

¿puedo confesar que se intuía en ella una delicadeza inusitada, una santidad?
may i admit that i intuited in her an unusual delicacy, a sanctity?

tal vez olía el arma e intuía lo que significaba, por su experiencia durante la temporada de caza.
maybe he could smell the gun and he knew what it meant, from the hunting season.

copes intuía que había encontrado su musa definitiva y el tango a la gran pareja de su historia.
copes he sensed that she had found their definitive muse and the tango to the great couple of their history.

mi abuelo era ciego y, sin embargo, era muy sensible e intuía y se daba cuenta de muchas cosas.
it was six years ago that i came to this house, a convinced supporter of the eu and lead candidate of the same party that provides with our president, who is currently in the chair and enabling this to happen.

a los abogados durante bastante tiempo se intuía, se captaba que era mejor hacer la tarea jurídica que no hacerla.
even so, as lawyers, we came to understand that it was better to keep at our work than to do nothing.

el capitán propuso un plan que me pareció muy razonable. intuía que harían otro disparo de salva para que lo oyeran sus compañeros.
the captain made a very just proposal to me upon this consultation of theirs, viz. that perhaps they would all fire a volley again, to endeavour to make their fellows hear, and that we should all sally upon them just at the juncture when their pieces were all discharged, and they would certainly yield, and we should have them without bloodshed.

aquello que se intuía en el diseño de la creación y en la palabra de los profetas del antiguo testamento, ahora se ha puesto de manifiesto.
what was hinted at in the design of creation, and in the words of the old testament prophets, is now made manifest.

cuando decidimos abrir nuestra casa familiar para recibir a los visitantes interesados en esta nueva tendencia, sabía que el desafío era muy grande pero a la vez intuía que iba a ser muy gratificante.
when we resolved to open our home in order to welcome visitors interested in this new trend, i was aware that it was a big challenge but that it was going to be very gratifying at the same time.

antes lo intuía, pero ahora lo veo; no solo lo veo; lo siento. lo siento como parte de mi ser.”
before i knew, but now i see; and not only see, but i feel. i feel it as my being.”

con razón, intuía que la unidad entre los cristianos depende sobre todo de una verdadera comprensión del misterio central de la fe de la iglesia, el de la santísima trinidad y de la encarnación del verbo divino.
shortly afterwards a disturbance was caused by a widespread rumor that the union had put an end to all the old rites which the ruthenians followed in the divine psalmody, the sacrifice of the mass, the administration of the sacraments, and other holy ceremonies.

al verlo se intuía que en su lenguaje habitual debía prodigar las prosopopeyas, las metonimias y las hipálages, pero nunca pude comprobarlo, pues siempre empleó ante mí un singular idioma, absolutamente incomprensible.
you could sense that his everyday conversation must have been packed with such vivid figures of speech as personification, symbolism, and misplaced modifiers. but i was never in a position to verify this because, around me, he used only an odd and utterly incomprehensible dialect.

a menudo actuó de manera secreta y silenciosa, precisamente porque, consciente de las situaciones concretas de ese complejo momento histórico, intuía que sólo de ese modo se podía evitar lo peor y salvar el mayor número posible de judíos.
he often acted secretly and silently because, in the light of the practical situations of that complex period of history, he foresaw that only in this way could he avoid the worst and save the greatest possible number of jews.

nathan notó que vadim, al hablar de los fenómenos que no pertenecían al mundo físico, mantenía su discurso intencionadamente vago. nathan intuía en términos generales lo que el profesor quería decir, aunque debía de tener sus razones para no hablar aún de manera explícita.
vadim said. nathan noticed that vadim remained somewhat vague on the subject of these phenomena.