プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
entre estos, son preferentes los grupos residuales de diisocianato de hexametileno y diisocianato de isoforona, en vistas de las características mecánicas bien equilibradas que imparten a una lente;
among them, residual groups of hexamethylene diisocyanate and isophorone diisocyanate are preferable in view of well-balanced mechanical characteristics of a lens;
<PROTECTED> es un grupo seleccionado entre un grupo hexametileno, un grupo tetrametileno, un grupo diciclohexilmetano, un grupo tolileno hidrogenado, un grupo xilileno hidrogenado y un grupo isoforona;
<PROTECTED> is a group selected from hexamethylene group, tetramethylene group, dicyclohexylmethane group, hydrogenated tolylene group, hydrogenated xylylene group and isophorone group;
en términos de estructura química del isocianato monómero para dicho isocianato de bloqueo, se pueden mencionar diisocianato de tolileno, diisocianato de isoforona (<PROTECTED>), diisocianato de xileno (<PROTECTED>), 1,3-bis(isocianatometil)ciclohexano (h6<PROTECTED>), diisocianato de hexametileno (<PROTECTED>), diisocianato de tetrametilxilileno, y bencilisocianato de m-isopropenil-α,α-dimetilo.
in terms of chemical structure of the isocyanate monomer for such blocking isocyanate, there can be mentioned tolylenediisocyanate, isophoronediisocyanate (<PROTECTED>), xylenediisocyanate (<PROTECTED>), 1,3-bis(isocyanatomethyl)cyclohexane (h6<PROTECTED>), hexamethylenediisocyanate (<PROTECTED>), tetramethylxylylenediisocyanate, and m-isopropenyl-α,α-dimethylbenzylisocyanate.