検索ワード: jajajajajaj va pues (スペイン語 - 英語)

va, pues, en la buena dirección.
it is therefore a step in the right direction.

la juventud se va pues no ve perspectivas.
young people are leaving because they see no future there.

la comisión de presupuestos no se va pues a aburrir.
the committee on budgets can look forward to some lively debates.

lo que propugnamos va, pues, mucho más allá de las propias mujeres.
we are therefore calling for something of much greater concern than to women alone.

-así que va, pues, a tierra, este hombre -dijo ned land.
"but does this mean the old boy goes ashore?" ned land went on.

el proyecto de comunicación va, pues, acompañado de las tres propuestas siguientes:
the draft communication is thus backed up by the following three proposals:

todo lo que reduzca el costo de adquisición de los títulos va pues por el buen camino.
anything which reduces the cost of purchasing securities is a contribution to this.

la alineación de las tarifas va pues a causar una reducción considerable del precio de las operaciones transfronterizas.
this alignment of charges will produce a considerable reduction in cross-border transaction charges.

dicha alianza va pues, en sentido exactamente opuesto al necesario proceso de democratización de las naciones unidas.
such an alliance is completely contrary to the process necessary to undertake for democratizing the united nations.

la tarea de sensibilización va, pues, íntimamente ligada al tercer objetivo de la conferencia mundial contra el racismo.
this desire to arouse public awareness is therefore directly related to the third objective of the world conference against racism.

va, pues, en provecho de todos tomar todas las medidas posibles para que este tipo de acontecimientos no vuelva a repetirse.
it is in our own interest to take all necessary action to prevent incidents such as this from recurring.

va, pues, en interés de la confederación el apoyar los esfuerzos de armonización en el ámbito de la ejecución de las medidas coactivas.
it is therefore in the confederation's interests to support efforts at standardization with regard to the enforcement of coercive measures.

esta propuesta de modificación de la directiva va pues en la dirección acertada, al ofrecer a los estados miembros una posibilidad positiva que utilizarán ciertamente de manera casi general.
this proposal to amend the directive is therefore heading in the right direction by offering member states a positive option, which they will certainly use in a fairly general manner.

el período que se ha tenido en cuenta para el examen de este segundo informe va pues de 1992 a 1998 y abarca seis años de la vida de una sociedad, lo que no es desdeñable.
the period covered by the report was therefore 1992—1998, six years in the life of a society, and so producing the report was no mean undertaking.

va pues en interés de las empresas y de los sectores de cada estado miembro que los gobiernos respectivos repartan de forma equitativa las cuotas de emisión entre los sectores que participan en el sistema de comercialización de los derechos de emisión.
companies and sectors within individual member states would have an interest in ensuring an equitable distribution by their government of allowances between the trading sectors of that member state.

la cooperación en materia de enseñanza superior y de formación va, pues, pareja a la cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología, ámbito este que moviliza recursos científicos en las universidades de la comunidad y de los terceros países.
co-operation in higher education and training therefore goes hand-in-hand with co-operation in science and technology, which mobilises scientific resources in universities in the community as well as in third countries.

mcnally, en el marco de la política internacional, y la plataforma tecnológica sobre el sida, la malaria y la tuberculosis va, pues, exactamente en el sentido de la pregunta de la sra.sandbaek.
such provision is within the framework of international policy, and the technological platform for aids, malaria and tuberculosis is exactly in line with the spirit of mrs sandbaek's question.

el efecto «directo» del derecho comunitario va, pues, mucho más allá del «efecto directo simple» del derecho internacional «que consiste en el derecho que tiene el individuo de invocar ante el juez nacional la obligación internacional del estado, determinada claramente en el tratado» para verificar si ha transgredido esta obligación que constituye una regla de derecho objetivo.
tional law, which consists in the individual's right to plead in his national court the international obligation incumbent upon the state, clearly determined in the treaty, with a view to establishing whether the state has infringed this obligation, which is itself a rule of objective law.