検索ワード: jasenovac (スペイン語 - 英語)

dinko Šakić de uniforme en jasenovac (foto de wikipedia)
dinko Šakić in uniform at jasenovac (photo from wikipedia)

el campo más grande estaba en jasenovac, 100 km al sureste de zagreb.
the largest camp was the "brickworks" camp at jasenovac, about southeast of zagreb.

jasenovac era un complejo de cinco subcampos, repartidos en 240 km² a orillas del río sava.
jasenovac was a complex of five subcamps spread over on both banks of the sava and una rivers.

en la propaganda croata se afirma que las iglesias ortodoxas de jasenovac y okucani permanecieron intactas.
croatian propaganda reports that the orthodox churches in jasenovac and okucani remained intact.

11. las partes convienen en garantizar el acceso a los visitantes bona fide al cementerio de jasenovac.
11. the parties agree to ensure the access of bona fide visitors to the jasenovac cemetery.

en el campo de concentración de jasenovac, decenas de miles de gitanos fueron asesinados junto con serbios y judíos.
tens of thousands of romani were killed in jasenovac concentration camp, along with serbs and jews.

en 1998, Šakić fue encontrado en argentina y poco después fue extraditado a croacia para ser sometido a juicio por su período como comandante de la prisión jasenovac.
in 1998, Šakić was found in argentina and shortly after extradited to croatia to stand trial for his term as commander of the jasenovac prison.

para la mayoría de las personas fuera de los balcanes, el nombre dinko Šakić, la localidad de jasenovac, y el grupo llamado ustachá tendrán poco significado.
for most people outside the balkans, the name, dinko Šakić, the location of jasenovac, and the group named ustaša will have little meaning.

jasenovac es una ciudad y municipio croata en eslavonia, en la parte sur del condado de sisak-moslavina, en la confluencia del río una en el sava.
jasenovac () is a village and a municipality in croatian slavonia, in the southern part of the sisak-moslavina county at the confluence of the river una into sava.

con arreglo a su política de lucha contra la discriminación, la argentina en mayo de 1998 ha concedido la extradición a croacia del ex capitán dinko sakic y su esposa quienes están siendo juzgados por crímenes de guerra cometidos durante la segunda guerra mundial en el campo de concentración de jasenovac.
in conformity with its policy of combating discrimination, argentina had in may 1998 extradited the former captain dinko sakic and his wife to croatia, where they were currently being tried for war crimes committed at the jasenovac concentration camp during the second world war.

132. por otra parte, en el período que se informa se ha concedido la extradición a croacia del ex capitán dinko sakic y su esposa para ser juzgados por crímenes de guerra cometidos durante la segunda guerra mundial por hechos acaecidos en el campo de concentración de jasenovac.
132. also during the period covered by this report, former captain dinko sakic and his wife were extradited to croatia to be tried for war crimes committed during the second world war, in relation to events that took place in the concentration camp in jasenovac.

(*) un antiguo general en el ejército de tito, f. tudjman no dudó en este trabajo en poner en duda el genocidio de los judíos o atacar las exageraciones en el asunto del campo de jasenovac ("el auschwitz croata").
1 (*) a former general in tito's army, f. tudjman did not hesitate in this work to call into doubt the genocide of the jews or to attack the exaggerations on the subject of the camp at jasenovac ("the croatian auschwitz").