検索ワード: juez tercero (スペイン語 - 英語)

juez
judge

– juez.
– never mind, ted.

juez tercero del circuito de colón, ramo penal
third judge of the colón circuit, criminal division

en el presente caso, la juez tercero de control:
in the case at hand, the judge of the court with control functions no. 3:

el tercer juez se jubiló.
the third judge on the panel retired.

dichas excepciones fueron inmediatamente resueltas, de manera negativa, por la juez tercero de control en la fase intermedia del proceso.
these objections were immediately overruled by the court with control functions in the intermediate stage of the proceedings.

35. el juez tercero penal solicitó a la jefatura militar que informara sobre las labores específicas que habían sido asignadas a los imputados.
35. the third criminal court asked the military command to state what specific duties the accused had been assigned.

el tercer juez se retiró hace aproximadamente dos años.
the third judge retired from the bench approximately two years ago.

: – juez en tercer lugar/concursante.
* – juez en tercer lugar/concursante.

el juez tercero de distrito declaró que los derechos del defensor de derechos humanos fueron violados durante el proceso y ordenó una revisión de la resolución del juez sexto de procesos penales federales de jalisco.
a judge of the third district found that the human rights defender's rights had been violated in the trial and ordered a review of the judgement issued by the sixth federal criminal court of jalisco to detain the human rights defender.

13. el 10 de abril de 2006 se presentó la averiguación previa ante el juez tercero de distrito de procesos penales federales en el distrito federal con el nº 43/2006.
13. on 10 april 2006, the file on the preliminary investigation was submitted to the third district judge for federal criminal cases in mexico city, with the number 43/2006.

el juez escuchó las explicaciones del tercer médico el 21 de julio de 2010.
the judge heard the explanations of the third doctor, on 21 july 2010.

13 poderes implicitos _____ tercer juez de la nación presidente de la corte suprema
13 migrar _____ tomar posesion de a

la orden de aprehensión emitida por el juez tercero de primera instancia de lo penal de hermosillo se inscribe en relación con los cargos de secuestro de un integrante de la tribu yaqui que habría sido detenido por cometer un delito en el territorio de la tribu, siendo indígena.
the arrest warrant issued by the third tribunal of the criminal first instance court of hermosilloes concerns the charges of abduction of a member of the yaqui community who was detained for committing a crime on the tribe's territory as an indigenous person.

explica con cierta arrogancia que el juez tercero otorgó la suspensión del oficio. “qué tengan confianza en nosotros… es un procedimiento largo… pero ya logramos varios amparos.
he explains with a certain arrogance that the third judge granted the suspension of the order. “trust us… it is a long process… but we have already found several shelters.

georg ress, antiguo juez y presidente, tercera cámara, corte europea de los derechos del hombre
georg ress, former judge and president, third chamber, european court of human rights

los acusados solicitaron ante la jurisdicción penal militar que presentara colisión de competencias por lo que correspondió al juez tercero penal del circuito especializado de medellín entablar el conflicto de competencias y remitirlo ante el consejo superior de la judicatura, donde actualmente se encuentra en trámite, motivo por el cual el gobierno informa de que la investigación se encuentra suspendida hasta la resolución de la cuestión de competencias.
the accused had filed an application for conflicting jurisdictions with the military criminal court whereupon the third criminal judge of the special circuit of medellín had forwarded the application to the high council of the judicature, where it was currently being processed. in the light of this development, the government stated that the investigation had been suspended until the issue of jurisdiction had been resolved.

juez instructor en el tribunal de primera instancia de tercera clase (1995-1998).
investigating magistrate at the court of first instance (third class) (1995 - 1998)

el 14 de enero, el juez tercero de instrucción en lo penal, constancio alcón, declaró a cerrudo en "rebeldía" por no asistir a una audiencia cautelar a la que fue citado por incumplir con la orden de arresto domiciliario que pesaba en su contra.
on 14 january, judge constancio alcón found cerrudo to be in contempt of court for failing to respond to a summons to appear for a hearing. cerrudo was summoned to appear for the hearing after he failed to comply with a house arrest order that had been issued against him.

jueces:
judges: