検索ワード: juicio civil (スペイン語 - 英語)

no hubo un juicio civil.
there was no public trial.

el juicio civil podría convertirse en juicio penal.
the civil trial could lead to a criminal one.

56. los guardias no están exentos de juicio civil o penal.
56. police constables are not immune from civil suit or criminal prosecution.

estas acciones pueden iniciarse sin perjuicio de entablar un juicio civil por daños.
this may be done without any prejudice to the filing of a case for damages in the civil court.

el derecho a pedir la separación del agresor de su víctima en un juicio civil;
- the possibility of applying for separation of the perpetrator from his victim in civil proceedings;

4.4 el estado parte sostiene que la base de esta comunicación es el juicio civil nº 3.
4.9 the state party submits that the civil action at the heart of this communication is civil action no 3.

el 24 de septiembre de 1998 comenzó el juicio civil del dirigente del frente unido revolucionario, foday sankoh.
a separate civilian trial of ruf leader foday sankoh commenced on 24 september 1998.

el derecho a pedir la separación del culpable de los actos de violencia doméstica de su víctima en un juicio civil.
the right to claim separation of a domestic violence offender from his or her victim in civil proceedings;

el juicio civil de la familia nieto en contra de la ciudad y el departamento de policía se llevará acabo en 2016.
the nieto family’s civil trial against the city and the police department is set for 2016. a version of this story was originally published on friday, january 2.

antes de iniciar un juicio civil contencioso, debe llevarse a cabo un procedimiento de arbitraje en el lugar de residencia del demandado.
before action can be taken in contentious civil proceedings, an arbitration procedure must be carried out at the place of residence of the respondent.

5) cuando exista un juicio civil [en contra de dicho ciudadano]: hasta que concluya el juicio;
(5) if a civil suit has been brought against him in the courts: until completion of the proceedings;

el 22 de septiembre, un tribunal militar puso en libertad temporalmente a feriani, que se encuentra ahora a la espera de un juicio civil.
on september 22, a military court temporarily released feriani, who is now awaiting trial in front of civil court.

además, fue condenado en un juicio civil a pagar provisionalmente al demandante 5.000 dinares en concepto de responsabilidad civil por daños y perjuicios.
he was also ordered to pay provisional civil damages amounting to 5,000 dinars to the plaintiff in the civil proceedings;

ahora, pretendiendo cerrar el juicio penal en nicaragua con la prescripción, no puedo reabrir el juicio civil para recuperar el apellido de mi padre.
now that they have closed the penal case in nicaragua due to the statute of limitations, i cannot reopen the civil case to recover my father’s surname.

el desenlace del juicio civil supuso la ruina financiera de la autora y su esposo, que consideraron que la abogada stevenson era responsable de haber perdido el pleito.
the author and her husband were financially destroyed by the result of the civil claim and considered that ms. stevenson was responsible for having lost the case.

sin embargo, el juicio civil se suspende mientras no se haya resuelto en definitiva sobre la acción pública, cuando ésta haya sido promovida por la fiscalía ".
nevertheless, a decision on an action brought before a civil court shall be deferred until a final judgement has been handed down on the public right of action when it has been exercised by the prosecution ".

asimismo el juez que dicte a sabiendas, sentencia contraria a la ley, en juicio civil o que a sabiendas dictare providencia o resolución contraria a la ley en negocio contencioso administrativo.
the same applies to a judge who knowingly makes an illegal finding in a civil case or an illegal ruling in administrative proceedings.

juicio civil: todo procedimiento relativo a un litigio en el ámbito del derecho civil, incluidos el derecho comercial, el derecho del trabajo y la legislación sobre el consumo.
“litigation in civil matters” means all litigation in matters of civil law, including commercial law, employment law and consumer protection law;

en el juicio civil se distingue entre asesor técnico del juez, o asesor técnico de oficina (ctu), y asesor técnico de parte (ctp).
in civil judgment a distinction is made between the technical consultant of the judge, or the court-appointed technical consultant (ctu), and the technical consultant of the party (ctp).

según la autora, la transacción se vio jalonada de dificultades y, en noviembre de 1963, la otra parte en la transacción entabló una acción judicial (juicio civil nº 1).
according to the author, the transaction did not proceed smoothly and in november 1963 legal action was initiated (civil action no 1) by the other party to the transaction.