検索ワード: jurisdicci (スペイン語 - 英語)

jurisdicci�n nacional
national court

jurisdicci�n de enjuiciamiento
court with jurisdiction

ejercicio de la acci�n p�blica ante la jurisdicci�n de enjuiciamiento
presenting the prosecution case at trial

el 19 de mayo de 2009 el congreso aprob limitar el principio de jurisdicci n universal consagrado en la legislaci n espa ola.
on may, 19 2009 the spanish national congress approved restriction of the principle of universal jurisdiction enshrined in spanish law.

esta decisi n ser notificada por escrito a la empresa de que se trate, a la autoridad supervisora competente y al banco central nacional del estado miembro en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n o al bce.
written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned, to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the member state in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ecb.

por razones de reglamentaci n y comerciales, esta diversificaci n se efect a con frecuencia mediante la creaci n de filiales independientes, que pueden estar o no registradas en la misma jurisdicci n que la sociedad matriz, y nicamente algunas de ellas son entidades de cr dito.
for regulatory and business reasons, this diversification is often effected through establishing separate subsidiaries which may, or may not, be incorporated in the same jurisdiction as the parent, only some of these entities being credit institutions.

esta decisi n ser comunicada por escrito a la empresa de que se trate en una notificaci n en la que se informar a dicha empresa de su derecho a solicitar una revisi n, con arreglo al apartado siguiente. esta decisi n ser tambi n notificada a las autoridades supervisoras competentes y al banco central nacional del estado miembro en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n.
( c) take copies or extracts from such books and records, and( d) obtain written or oral explanations. when an undertaking obstructs the conduct of the infringement procedure, the participating member state where the relevant premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access by the ecb or the national central bank to the premises of the undertaking, so that the aforementioned rights can be exercised.

ser muy beneficioso cualquier paso en el sentido de a adir certidumbre a un tema como es el saneamiento y la liquidaci n de cualquier tipo de entidad que disponga de sucursales en varios pa ses: la propuesta puede contribuir en gran medida a garantizar la certidumbre y la claridad a la hora de determinar qu jurisdicci n aplicar, en una situaci n determinada, los procedimientos apropiados.
any additional level of certainty which can be achieved in the context of the reorganisation and winding up of any types of entities with branches in a number of jurisdictions will be of significant benefit: the proposal is likely to assist greatly in achieving certainty and clarity as to which jurisdiction will apply relevant proceedings, in the context of a given situation.