検索ワード: keskustakiinteistöt (スペイン語 - 英語)

en ese caso, el importe de la ayuda sería corregido por el valor establecido correspondiente de las acciones de karkkilan keskustakiinteistöt oy vendidas a la ciudad de karkkila.
the aid amount would then be reduced by the corresponding proven value of the shares in karkkilan keskustakiinteistöt oy sold to karkkila city.

el segundo tramo totaliza 1670184 euros y fue facilitado a componenta oyj mediante un préstamo exento de intereses concedido a karkkilan keskustakiinteistöt oy que se utilizó para compensar un préstamo por el mismo importe a componenta oyj.
the second part totals eur 1670184,0, provided to componenta oyj through an interest-free loan granted to karkkilan keskustakiinteistöt oy, which was used to repay a loan of the same amount to componenta oyj.

el primer tramo ascendió a 713092,5 euros y cubrió el precio, superior al precio de mercado, pagado a componenta oyj por sus acciones en karkkilan keskustakiinteistöt oy.
the first part totals eur 713 092.5 in the form of a price above market price paid to componenta oyj for its shares in karkkilan keskustakiinteistöt oy.

el precio de compra pagado por la ciudad de karkkila a componenta oyj por las acciones de karkkilan keskustakiinteistöt oy de acuerdo con el contrato suscrito por las partes el 16 de diciembre de 2003 no constituye ayuda estatal para componenta corporation oyj con arreglo al artículo 107, apartado 1, del tfue.
the purchase price paid by the city of karkkila to componenta oyj for shares in karkkilan keskustakiinteistöt oy under the contract concluded by the parties on 16 december 2003 does not constitute state aid for componenta corporation oyj within the meaning of article 107(1) tfeu.

la transacción que se está evaluando se refiere a la empresa inmobiliaria karkkilan keskustakiinteistöt oy (en lo sucesivo, «kk»), que tenía propiedades inmobiliarias en karkkila, situada a unos 65 km al noroeste de helsinki.
the transaction under assessment concerns the real estate company, karkkilan keskustakiinteistöt oy (hereinafter ‘kk’), which owned real estate in karkkila, located some 65 km north west of helsinki.