検索ワード: kutlu (スペイン語 - 英語)

la de kutlu adali era una de ellas.
kutlu adali was one such.

5) casos de kutlu esendemir y levent ozturk
(5) cases concerning kutlu esendemir and levent ozturk

asunto: continuación del juicio a los dirigentes turcos del pcut, kutlu y sargin
subject : resumption of the trial of haydar kutlu and nihat sargin, leaders of the turkish united communist party

607. mithat kutlu presuntamente murió encontrándose detenido en diyarbakir el 18 de abril de 1992.
607. mithat kutlu allegedly died while in custody in diyarbakir on 18 april 1992.

hace dos meses, nosotros pedimos la liberación de sargin y kutlu, dirigentes del mivimiento obrero.
we asked two months ago for the release of sargin and kiitlii, leaders of the workers' movement.

kutlu adali, en su columna en yeniduzen, publicó fragmentos de este artículo traducido por el dr. ahmet an.
kutlu adali, in his corner in yeniduzen, published excerpts from this article translated by dr. ahmet an.

estuve allí en funciones de observadora del proceso judicial contra kutlu y sargin, cuya único delito es intentar fundar un partido democrático.
i was there to observe the court action against kutlu and sargin,

nos hemos enterado de que haydar kutlu tuvo un infarto ayer, en la cárcel : lo señaló a los abogados el fiscal especial.
we have a duty to help them. we must also recall the situation of the hostages proper — five french hostages and hostages of other nationalities are being held.

el parlamento europeo ya pidió la inmediata liberación de kutlu y sargin el pasado mes de noviembre, pero el gobierno de ankara ni siquiera ha mandado una respuesta.
balfe (s). — madam president, i rise to speak on the motion tabled by my colleague mr glinne about the disturbances in turkey on may day.

kutlu adali, distinguido intelectual turcochipriota, autor y periodista respetado, ha pagado con su vida la expresión y defensa abiertas de esos puntos de vista.
kutlu adali, a distinguished turkish cypriot intellectual, author and respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views.

los doce son conscientes de los casos del sr. sargin y del sr. kutlu, retenidos por las autoridades turcas, y de las resoluciones adoptadas por el pe sobre ello.
the twelve are aware of the cases of mr sargin and mr kutlu being held by turkish authorities and of the ep resolutions passed thereon.

a este respecto, el régimen de ocupación no se detiene ante nada, de lo que es ejemplo el asesinato del distinguido periodista turcochipriota kutlu adali y las bombas colocadas en dos ocasiones en la redacción del diario turcochipriota avrupa.
in this respect, the occupation regime will stop at nothing, as exemplified by the murder of the distinguished turkish cypriot journalist kutlu adali and the firebombing on two occasions of the turkish-cypriot daily avrupa.

creo que es una persona muy valiente, porque, al igual que el sr. kutlu y el sr. sargin y otros, corre peligro de acabar en prisión y de ser torturado.
i think he is a very brave man, because, like mr kutlu and mr sargin and others, he faces the prospect of being thrown in gaol and of being tortured.

es el asesinato de un valeroso periodista turcochipriota, el sr. kutlu adali, cometido el 6 de julio de 1996, y del cual la oradora se siente personalmente responsable, lo que la incita a formular esta propuesta.
it was the assassination on 6 july 1996 of a courageous turkish-cypriot journalist, mr. kutlu adali, for whose death she felt personally responsible, that had prompted her proposal.

"se ha establecido que kutlu esendemir y levent ozturk, que trabajaban para la red de televisión tgrt, fueron secuestrados por terroristas del pkk el 26 de enero de 1994 en las cercanías del distrito de güclükonak, provincia de sirnak.
"it has been established that kutlu esendemir and levent ozturk, both working for the tgrt television network, were abducted by pkk terrorists on 26 january 1994, in the vicinity of the güclükonak country of the sirnak province.

el asesinato de un intelectual como kutlu adali -escritor que, por ser tolerante, pretendía que hubiera buen entendimiento en la isla y que acabó castigado con la muerte, ante la indiferencia de las autoridades turcas de chipre- es una forma de violencia que presenciamos todos los días, ya sea en chipre, en bosnia o en toda la región y que, naturalmente, corresponde también a la caída de otro imperio: el soviético.
the murder of an intellectual like kutlu adali, a writer who was known for his tolerance and seems to have had the confidence of the people on that island and ended up being punished with his death, while the turkish authorities in cyprus stood aside, is a form of violence which we witness every day whether it is in cyprus, bosnia or anywhere else; it all results from the fall of that other empire, the soviet empire.