検索ワード: la feina de compaginador (スペイン語 - 英語)

instrucciones para cumplimentar la fein
instructions to complete the esis

en este último caso, la numeración de las secciones de la fein se adaptará en consecuencia.
in the latter case, the numbering of the esis sections shall be adjusted accordingly.

la fein se cumplimentará como sigue:
in completing the esis, the following instructions shall be followed:

una evaluación de la utilización y comprensión de la fein por el consumidor y de su satisfacción al respecto;
an assessment of the use and consumer understanding of and satisfaction with the esis;

2: garantizar que los consumidores reciban la fein
2: ensure that consumers receive the esis

4: mejorar el formato y el contenido de la fein
4: improve the format and content of the esis

el texto del presente modelo se reproducirá tal cual en la fein.
the text in this model shall be reproduced as such in the esis.

en la parte b, se dan instrucciones sobre cómo cumplimentar la fein.
instructions on how to complete the esis are provided in part b.

aunque la fein debe ser personalizada y reflejar las preferencias manifestadas por el consumidor, el suministro de dicha información personalizada no debe implicar una obligación de proporcionar asesoramiento.
while the esis should be personalised and reflect the preferences expressed by the consumer, the provision of such personalised information should not imply an obligation to provide advice.

conviene que se introduzcan en la fein las mejoras necesarias determinadas, en cuanto a contenido y presentación, con ocasión de las encuestas realizadas entre consumidores de todos los estados miembros.
the content and layout of the esis should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all member states.

3: garantizar que la fein se facilite con tiempo suficiente para que el consumidor pueda buscar y sopesar distintas ofertas
3: ensure that the esis is provided in sufficient time to enable consumers to shop around

los datos recabados por la comisión desde entonces han puesto de relieve la necesidad de revisar el contenido y la presentación de la fein, a fin de garantizar que sea clara y comprensible, y que contenga toda la información que se considere pertinente para el consumidor.
evidence collected by the commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the esis to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.

nuestro equipo internacional de compaginadores extremadamente profesionales produce manuales, folletos, envases y otros materiales promocionales en cualquier idioma.
our multilingual team of highly skilled typesetters produces manuals, brochures, packaging, and other marketing collaterals in any language.

la aplicación de distintas metodologías y distintas bases de cálculo de los costes impide también que un elemento clave de la fein, como es la tasa anual equivalente (tae), pueda compararse.
different methodologies and cost bases also make a key element of the esis, the annual percentage rate of charge (aprc), incomparable.

luego está lo que varios analistas llaman “la mafia indígena” integrada por los ex dirigentes de la conaie y de la feine de orientación evangélica, que estuvieron comprometidos con el régimen de lucio gutiérrez. informes de la contraloría de la república y otras investigaciones los señalan como responsables de serias irregularidades y actos de corrupción por varios millones de dólares.
then there is what many analysts calll "the indigenous mafia" formed by the ex-leaders of the conaie and the feine of evangelical orientation, who were committed to lucio gutiérrez’s regime. reports of the republic’s controllership and other investigations indicate them as serious responsible for irregularities and acts of corruption involving several million dollars.