検索ワード: la grata (スペイン語 - 英語)

la presidencia portuguesa tendrá la grata oportunidad de
the portuguese presidency's term of office coincides with the first six months in office of the new un secretary-general, dr boutros ghali.

además recibió la grata noticia de que serían gemelos.
she heard the happy news that she had twins.

vea por la respuesta obtenida la grata acogida dispensada a su mensaje.
and now there is again a danger that the councils of ministers will not abide by what the heads of government have decided.

sé que el trato con regímenes represivos carece de la grata pureza de la indignación.
i know that engagement with repressive regimes lacks the satisfying purity of indignation.

una de las posibilidades que ofrece marruecos, es la grata vivencia de alojarse en un riad.
one of the possibilities offered by morocco, is the pleasant experience of staying in a riad.

la grata compañía de bernardo despierta todo nuestro interés por los autos en exposición y por su vida.
bernardo’s nice company makes us feel interested both in the cars exhibited and his life.

cuando llegó, tuvo la grata sorpresa de ver que el centurión esperaba a cristo y el bautismo.
when he arrived, he discovered to his joyful surprise that the centurion was awaiting christ and baptism.

he ahí la grata sorpresa de haber leído hace poco que se celebrará el primer congreso de trabajadoras del hogar.
i had the pleasant surprise to read a little while ago that the first housewives’ congress is to take place.

se tendrá, entonces, la grata satisfacción de liberar a un encarnado y de convertir a un espíritu imperfecto.
one can then have the sweet satisfaction of having freed an incarnate and having converted an imperfect spirit.

tendré así la grata oportunidad de volver a pisar el suelo mexicano, encontrar a sus gentes y a sus autoridades.
to the people of god and to all men and women of good will.

27. en el alboroto de las pasiones y de las situaciones difíciles nos sostenga en pie la grata esperanza de su inagotable misericordia.
27. when disturbed by passions and misfortunes, may the sweet hope of his inexhaustible mercy sustain us.

me encuentro en la grata situación de informar que la comisión va a apoyar un gran número de las enmiendas que se proponen en el informe.
i am glad to be able to tell you that the commission will support a substantial number of the amendments proposed in the report.

señor presidente, no deseo perder la grata oportunidad que me brinda su presencia aquí para plantearle una pregunta sobre un tema paralelo en cierto modo.
mr president, i cannot resist the pleasure of making of use of your presence to put to you another question on a somewhat similar subject.

señor presidente, no deseo perder la grata oportunidad que me brinda su presencia aquí para plantearle una pre gunta sobre un tema paralelo en cierto modo.
my last point, which links in with mrs berès', is that my own foreign secretary, now standing down, warned eu rope against a europe dominated by finance ministers.

con la grata presencia del secretario general y la serie de sesiones de esta semana hemos recibido un gran impulso para preparar las bases de la labor sustantiva futura de la conferencia.
his presence and this week's high-level segment are sources of welcome injections to prepare the ground for future substantive work in the cd.

señor presidente, se me había olvidado dar las gracias a todos mis colegas por la grata colaboración, pero el comisario busquin también ha olvidado algo.la sra.
mr president, i had forgotten to thank all my colleagues for an enjoyable collaboration, but commissioner busquin has also forgotten something.

nosotros seguimos nuestras iniciativas en esta dirección y hacia finales de año estaré en la grata situación de presentar ante el parlamento un informe sobre lo que se ha realizado en este campo durante los dos últimos años.
we are continuing our initiatives along these lines, and towards the end of the year i am glad to say that i shall be able to put before parliament a report on what has been done in this area over the past two years.

creo poder afirmar que en este año la colaboración ha sido excelente.también deseo dar las gracias a los ponentes de opinión de la comisión de asuntos sociales y de la comisión de asuntos exteriores por la grata y ágil colaboración.
i should also like to thank the two draftsmen of opinion of the committee on employment and social affairs and the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, for their very pleasant and smooth cooperation.

– señor presidente, hoy tengo la grata oportunidad de dar las gracias al señor nielson y a su equipo por el espléndido trabajo que han realizado durante su mandato como comisario.
although the council expresses its regret that not all objectives were met, it has made no provision for specific measures to ensure that this does not happen again in future years.

además, el mercado laboral regional va a encontrarse bajo una fuerte presión debido al elevado crecimiento de la población derivado de la grata incorporación de un número mayor de mujeres al mercado laboral y de la futura integración de refugiados palestinos en las economías de la región.
in addition, the regional labour market will come under strong pressure because of high population growth resulting from the welcome incorporation of more women into the labour market and the future integration of palestinian refugees into the economies of the region.