検索ワード: la masita del puerco (スペイン語 - 英語)

el mal del puerco
the evil of the pig

zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
a golden ring in a swine's snout, a woman fair and foolish.

senta también bien una parte de manteca del puerco mezclada con tres partes de hisopo.
it does also good a part of old lard mixed to three parts of hyssop.

el objetivo del presente trabajo es aportar nuevos datos sobre la distribución del puerco espín tropical en oaxaca, méxico.
the goal of this paper is to report new data on the distribution of the tropical porcupine in oaxaca, méxico.

mientras tanto, la división de graham cubría el cerro del puerco defendiendo la retaguardia y el flanco derecho de las fuerzas de la peña.
graham's anglo-portuguese division had remained behind on the cerro del puerco to defend the rear and right flank of la peña's main force.

el “mal del puerco” se hace presente inmediatamente después de una comida que se pasa de abundante.
“the evil of pork” is the common state of drowsiness that overtakes your body after a copious meal.

tras otra noche de marcha, los aliados alcanzaron el cerro del puerco, al sureste de barrosa el 5 de marzo.
after another night march, on 5 march the allies reached a hill to the south east of barrosa, the cerro del puerco (also referred to as the barrosa ridge).

d) a pesar de la severa contaminación de agua y aire causada por las granjas de puercos, la industria del puerco se ha expandido al punto de ser ahora severamente restringida en muchos estados.
d) in spite of the severe water and air pollution associated with pig farms, the pig industry has expanded their size to the point where they are now severely restricted in many states.

por la margen izquierda son: del puerco, moñigos, de las puercas, navillas, trocha de retamal, y los regajos: de las moralas y linare.
along the left margin are: the pork, moñigos of the puercas, navillas retamal gauge, and the regajos: of the moralas and linare.

sólo vi la apariencia humana del cuerpo rosado del puerco y oí su desesperado chillido, pero el carretero vió todos los detalles y observó de cerca. atraparon al puerco, lo tumbaron a golpes y acabaron de cortar su garganta.
i saw only the human-looking pink body of the pig and heard its desperate squeal, but the carter saw all the details and watched closely. they caught the pig, knocked it down, and finished cutting its throat.

estos registros, junto con los dos del valle de cuicatlán, son los primeros del puerco espín tropical dentro del bosque mesófilo en oaxaca y a altitudes mayores que las reportadas anteriormente.
these records along with the two from cuicatlán valley are the first records for the tropical porcupine within cloud forests in oaxaca and at higher altitudes than those previously reported.

algunas torres vigías que verá por la costa, construidas en la edad media son las de castilnovo, la de la atalaya, la de roche y la del puerco. de las murallas de conil, solo se conserva la hoy llamada puerta de la villa.
some watchtowers which you will see as you get nearer the coast are built in the middle ages and they are castilnovo, atalaya, roche and puerco. of the walls from conil, nowadays it is only preserved the wall called puerta de la villa.

además el ganado cojeará menos si, cuando seran descolgados del yugo, sus pies seran lavados con mucha agua fría, y si entonces se refregarán con manteca del puerco vieja el corvejón, la corona, y el surco que separa las dos pezuñas del buey.
the ox then will limp less, if as soon as untied from the yoke, the feet will be washed with plenty of cold water, and then the fetlock, the coronet and the sulcus that parts the two hooves of the ox will be rubbed with lard.

en el largo arco burgués, cuya siniestra historia pesa como un yugo sobre nuestras espaldas de rebeldes, en principio el hombre más valiente y fuerte alcanzaba la notoriedad máxima y tendía a los máximos poderes; hoy en este filisteismo dominante pequeño-burgués, quizás el más vil y el más débil adquieren importancia en función del puerco método publicitario.
in the long epoch of the bourgeoisie, the inauspicious history of which lies heavy like a yoke on our shoulders of rebels, at the beginning the most valiant and strongest man used to win great fame and to aspire to the maximum powers; today, in this predominant petty-bourgeois philistinism, those who become important are perhaps the most cowardly and weak ones, thanks to the dirty publicity method.

el señor vishnu, entonces tomó la forma de un puerco (varaaga) destruyó al demonio y restauró la espalda de la tierra a su lugar original. el señor vishnu (en su encarnación) que consiguió restaurar la tierra a su lugar original creció muy orgulloso. el señor siva, que quiso terminar su orgullo, tomó la forma de un cazador, el disparo en el varaagam (señor vishnu en forma de un puerco) y lo mató. entonces señor siva llevó el cuerno del puerco cazado como un ornamento para adornar el pecho.
the idol of lord shiva present here, is named varaageeswarar. ages ago, a demon named hiranyaatchan rolled the whole earth into one and went away to the under world. lord vishnu, then took the form of a pig (varaaga) destroyed the demon and restored the earth back to its original place. lord vishnu (in his incarnation) who succeeded in restoring the earth to its original place grew very proud. lord shiva, who wanted to put an end to his pride, took the form of a hunter, shot at the varaagam (lord vishnu in the form of a pig) and killed him.