検索ワード: la migra (スペイン語 - 英語)

la migre
i migrated

no quiere problemas con la migra.
he doesn’t want problems with migration.

no piden ningún papel de la migra.
they didn’t ask for any papers from migration.

documentos de la migra no se ocupan para este trabajo.
migration documents aren’t needed for this work. all i

declaracion contra el tratado de libre comercio y la migra
prison declaration against the north american free trade agreement and the migra

el juez de la migra le dio la razón a morris, no a edgar.
unfortunately the skepticism about the fool proof nature of the application of the death penalty has not extended to youth.

a veces es mejor encontrarse con la migra que con los ladrones de allí”.
sometimes i think it’s better to wind up with the migra than with the thieves there.”

nosotros ante la “migra” y decirle: “sabes qué, yo soy indígena,
tell them: “you know what?, i am native american,” when the

eso quiere decir que hay un cierto perfil para convertirse en víctima inocente de la migra.
that means you have to have a certain profile to become a wrongful suspect for la migra.

en los estados unidos defendemos a los trabajadores mexicanos, aprehendidos por "la migra."
in the u.s., we defend mexican workers apprehended by la migra.

a la migra no le gustó la comparación, y dijeron que van a pedir que el congreso federal castigue a luis.
la migra, immigration, did not like the comparison, and declared they will ask the u.s. congress to punish luis.

además, los guías les advirtieron que no hicieran ruido porque la migra y los coyotes podrían venir por ellos.
at the same time, the guides were warning them not to make noise, because the migra and the coyotes could come for them.

ellos lo que hacen es tirarnos a nosotros sin maletín de carnada para que la migra nos siga y ellos puedan pasar la droga.
what they did was use those of us without bags as bait so that migration would follow us and they could pass the drugs through.

en los últimos tres meses del año fiscal 2010, las cortes migratorias rechazaron una de cada tres propuestas que presentó la migra para deportación.
in the last three months of fiscal year 2010, the year barack obama’s regime broke the world record of deportations; immigration courts rejected one out of every three proposals to deport people.

mientras come una torta de pollo, gutiérrez recuerda que fue agredido por uno de los agentes de la migra cuando atravesaba el desierto de arizona.
while eating a chicken sandwich, gutiérrez recalls that he was attacked by border patrol agents as he crossed the arizona desert.

ese mismo año, “la migra” mexicana hizo un esfuerzo por duplicar esa cifra deportando a 226 mil 205 personas de esas nacionalidades.
the mexican immigration police nearly doubled that figure the same year, deporting 226,205 people of those same nationalities.

la respuesta se cae de la mata. no. la migra no es eficiente o no está tratando de deportar a los inmigrantes más “deportables”.
no, la migra is not being effective and it is not trying to deport the “deportables”, the famous “criminal aliens” obama says was going to get rid of to secure the country instead of deporting pedro and juanita.

aunque los contratistas entregaron algunos militantes a la migra y los policias agolpearon y detuvieron a muchos, la acción de masas de los trabajadores en las calles fue lo ganó el contrato.
even though the contractors turned some militants in to la migra and cops beat and arrested many, the workers' mass action in the streets won a contract.

y ese precio lo están pagando, hasta ahora, los detenidos que enfrentan engorrosos procesos burocráticos orientados a prolongar su cautiverio hasta que la migra dé caza al relevo que ocupe su cama.
and, so far, the detainees are paying this cost, facing onerous bureaucratic procedures aimed at prolonging their captivity until migration hunts down another one to fill the bed.

la violencia de la policía y la migra hay que entenderla como una forma de poder político impuesto a las comunidades por medio de la violencia, en otras palabras, de terrorismo patrocinado por el estado.
police and migra violence must be understood as a form of political power imposed on our communities through violence – otherwise known as state sponsored terrorism.