検索ワード: la mita (スペイン語 - 英語)

eliminar la mita, el abusivo tributo que debían pagar los indígenas,
eliminate the mita, the abusive tax that all natives had to pay.

casi la mita de ellos entraron recientemente, la otra mitad lo había hecho en noviembre 86.
almost half of them entered the country quite recently, while the others entered last november.

cuando ella tenía 12 años se cayó de una escalera y se rompió la cara, casi la mita de ella estaba afectada sin la piel.
from half her face the skin was gone.

16 países de la región han cumplido el primer objetivos del milenio, meta de "reducir a la mita el porcentaje de personas que padecen hambre
not only is it the only region of the world that has achieved the hunger target of the millennium development goals (goal 1cof the mdgs), reducing to less than half its proportion of under nourished people since 1990, but it is also the single region still on track to reach the more ambitious goal of the world food summit (wfs), which aims to halve the total number of people who suffer hunger in the region, a clear demonstration of the priority that it has given to the fight against hunger.

la mita, sistema de trabajo obligatorio institucional al origen por los incas, fue duramente aplicado por los españoles en 1572 por la organización de trabajos mineros.
mita, the mandatory work system originally instituted by the incas, was harshly applied by the spaniards in 1572 organizing the mining work.

el haz de luz se detuvo en la mita del aire y fue a la gente cercana a mi quien estaba gritando jesÚs y ellos fueron tomados por el haz de luz, pateando y gritando en horror dentro del vientre del ovni en forma de cigarrillo.
the beam of light stopped in mid air and went to the nearest person to me who was yelling "jesus" and they were taken by that beam of light, kicking and screaming in horror right into the belly of the cigar shaped ufo.

bolivia ha sido saqueada desde los tiempos de la mita cuando la plata salía en chorros de las entrañas del cerro rico de potosí a costa del indecible sufrimiento de los mineros indígenas, para ser acuñada por esclavos negros y proveer gran parte de las monedas de españa.
bolivia has been looted since the times of the mita (the forced labor system, taken over by the spanish colonizers from the incas), when streams of silver flowed out of the cerro rico of potosí at a cost of unspeakable suffering by the indigenous miners, to be minted into coins by black slaves and provide much of the currency of the spanish realm.

el mitayo tenía escasas licencias y una de las excepciones era salir de su trabajo subterráneo en carnavales, mientras los bacanales proliferaban en la ciudad, tolerados por la iglesia. llegaba a un desenfreno de sus inhibiciones reprimidas por la mita y la reivindicación de su dignidad perdida.
the mitayo had scarce licenses and one of the exceptions was to get out of his underground work in carnival, while the orgies tolerated by the church, would prosper in the city. this would reach a wantonness of his repressed inhibitions by the mita (forceful duty), and the vindication of his lost dignity.

comparado con américa latina, África tiene menos de la mita de caminos rurales por hectárea, 1/40 de capital por granjero y 1/50 de suministro rural de electricidad por trabajador.
compared to latin america, africa has less than half the rural roads per hectare, 1/40th the capital per farmer, and 1/50th the rural electricity supply per worker.

en 1572, el virrey francisco de toledo pone fin a la explotación desordenada que caracteriza la primera época de las minas, introduciendo nuevos procedimientos técnicos y estableciendo la "mita" (sistema para coordinar el trabajo de los indios).
in 1572, the vice-king francisco de toledo put an end to the disorganized exploitation that characterized the first rush towards the mines and replaced it with the introduction of new technical procedures and the establishment of the "mita," a corv‚e system forced upon the indians.