検索ワード: la parte actora probo su accion (スペイン語 - 英語)

el cónyuge que inicia el divorcio es la parte actora.
the spouse starting the divorce case is the petitioner.

(si alguna persona que no es de la parte actora realiza una declaración)
(if someone other than the moving party has a statement to make)

la parte actora puede indicar en su impreso de demanda si desea la asistencia de un intérprete en el tribunal.
applicants can indicate on their application form their wish to have an interpreter in the tribunal.

la parte actora programará una audiencia con el personal del comisionado cuando se presente la moción.
the moving party will schedule a hearing with the commissioner's staff when the motion is filed.

si la parte civil fallece, sus herederos pueden ejercer su acción.
if the civil party dies, the action may be undertaken by his heirs.

la parte actora era la empresa matriz australiana, que tenía el control absoluto de la empresa de singapur, su subsidiaria.
the applicant was the australian company of which the singaporean company was a fully owned subsidiary.

(si la otra parte no está de acuerdo con la moción y la parte actora desea responder)
(if the other party has disagreed with the motion and the moving party wishes to respond)

esto significa que la parte actora obtiene lo que haya pedido, y el demandado no tendrá la oportunidad de decir su versión de los hechos.
this means the petitioner gets what they have asked for, and the respondent won't have a chance to tell their side of the story.

en tal caso, la ausencia de la parte actora o el demandante privado no impedirá la continuación del juicio ".
in such case, the absence of the plaintiff or private claimant shall not prevent the continuation of the trial. "

(si la parte opositora realiza nuevos argumentos que no fueron presentados en la moción de la parte actora)
(if the opposing party has new arguments to make not presented in the moving party's motion)

la parte actora reclamó el pago del monto adeudado ante un tribunal croata, afirmando que no se había concertado ningún acuerdo de arbitraje.
the claimant claimed the outstanding amount before a croatian court, asserting that no arbitration agreement had been concluded.

verifique con el personal judicial para determinar si la parte actora o el personal judicial harán la entrega formal del aviso de audiencia a la otra parte.
check with court staff to find out whether the moving party or court staff will serve the notice of hearing on the other party.

(si la otra parte no está de acuerdo con la moción y presenta un nuevo asunto en su respuesta y la parte actora desea responder)
(if the other party has disagreed with the motion and presented a new matter in their response, and the moving party wishes to respond)

informar sobre el diálogo social y reforzarlo debería ser parte natural de su acción.
to inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.

de conformidad con la ley anterior, el comité, en casos muy especiales, podía presentar una demanda ante un tribunal para que reconociera los derechos de la parte actora.
according to the former act, the committee could, in very special cases, file a complaint in court for acknowledgement of the rights of the party in question.

según los fundamentos de hecho incontestables del tribunal de primera instancia, en el proceso judicial realizado en croacia la parte actora había negado explícitamente la existencia de un acuerdo de arbitraje.
according to undisputed findings of the court of first instance, the claimant had explicitly denied the existence of an arbitration agreement in the court proceedings in croatia.

el juez o comisionado podría programar la segunda audiencia mientras las partes están presentes durante la primera audiencia, o la parte actora tendrá que comunicarse con el tribunal después para programar la segunda audiencia
the judge or commissioner might schedule the second hearing while the parties are present at the first, or the moving party might need to contact the court afterwards to schedule the second hearing.

para su acción .
for your action.

admiramos su acción.
we admire his action.

1. su acción oxigenante.
1. its oxygenating action.