検索ワード: lafabricación (スペイン語 - 英語)

328.la operación presentaba solapamientos en lafabricación de productos semiacabados pero la
352.the commission decision and its acceptance of the commitments were challenged by

•el 95% de los detergentes ysuavizantes utilizados en lafabricación de tejidos debe ser
with strict attention to the safety of dyes,printing pastes and othertreatments, eco-labelled textiles are better for health andenvironment.

accidentes relativos al diseño, lafabricación, prueba y el mantenimiento del equipo de radioterapia.
accidents related to design, manufacture, testing and maintenance of radiotherapy equipment.

la harina y el aceite de pescadoson utilizados principalmente para lafabricación de piensos paraanimales de cultivo o cría.
fish meal and oil are mainlyused to make animalfeedingstuffs.

en la mayoría de los reactores, dichas fases de procesamiento son la transformación, el enriquecimiento y lafabricación.
for most types of reactors these further processing steps are conversion, enrichment and fabrication.

a modo de ejemplo, nos contactó una empresa de fundición que deseabaextraer el fenol de las arenas utilizadas en lafabricación de moldes.
the first technique consists ofinjecting water vapour at a temperature of100°c to flush out the kerosene, which entersthe vapour phase and can be recovered in a wellbefore being pumped out.

como los textilesindustriales se utilizan a gran escala en lafabricación de los vehículos, este encuentrosigue la lógica empezada en la manifestacióndel año pasado.
as technical textiles are usedextensively in vehicles, this is a naturalsuccessor to last year’s event.

a73el sudoeste de francia, el norte de españa y partes de portugal tienen extensas zonas de plantaciones industriales, principalmente destinadas a lafabricación de papel.
it has beenextended according to the agreement with the standing committee ofthe bern convention (emerald network).

resina de poliamida termoplástica con un punto decombustión de más de 750 oc para utilizarse en lafabricación de yugos de desviación de tubos de rayoscatódicos [1]
thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 oc, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]

creada en belmopán en 1987, «wood depot» es una dinámica empresa familiar dedicada a lafabricación de postes de telégrafo con pino caribeño.
the wood depot is a dynamic family company, which was set up in belmopan in 1987 to producetelegraph poles from caribbean pine.

con más de 8.000 horas de explotacióncomercial en su haber, los socios de tubekhan demostrado que aplicar cce a lafabricación de azulejos puede reducir loscostes en más de un 20%.
the success of such a venture dependson a number of factors, not least in proving that the new technology can delivertangiblebenefits.butevenhavingachieved this, there are no guaranteesthat a concept will gain general marketacceptance.

el análisis de su ciclo vital puso demanifiesto que el consumo de energía es suimpacto más importante, tanto durante lafabricación de los componentes como durante su uso - y un cargador conectado a unenchufe sigue consumiendo energía aunquela batería del teléfono esté totalmente cargada.
the lifecycle analysis showed energy consumption is the greatest impact, both duringmanufacture of components and duringuse – when chargers left on ‘no-load’ consume electricity constantly.

96.este principio queda claramente ilustrado enla decisión ceced(5) en la que la comisión aprobópor vez primera un acuerdo de interrupción de lafabricación tendente a mejorar el funcionamientode los productos desde el punto de vista medioambiental.
97.although participants restrict their freedomto manufacture and market certain types of washing machine, thereby restricting competition withinthe meaning of article 81(1) of the ec treaty, theagreement fulfils the conditions for exemptionunder article 81(3): it will bring advantages andconsiderable savings for consumers, in particularby reducing pollutant emissions from electricitygeneration.

1.13es buena práctica administrativa que la comisión tenga en cuentatodas las pruebas pertinentes al adoptar una decisión.en el asuntoque nos ocupa, la comisión no había tenido adecuadamente encuenta las pruebas y los argumentos del demandante en relación conlas importaciones procedentes de terceros países y los costes quehabría de asumir el empresario chino para cambiar su actividad a lafabricación del producto en cuestión.el defensor del pueblo concluyóque este hecho constituía un caso de mala administración.sinembargo, deseaba añadir que su conclusión no afectaba a la cuestión de si la decisión de la comisión era o no correcta en cuanto a suesencia.evidentemente, no se podía pasar por alto que la comisión,tras un exámen detallado de todas las pruebas y datos pertinentes,podría haber llegado a la misma conclusión que había alcanzado ensu polémica decisión.
the ombudsman concluded that this failure constituted an instance ofmaladministration.the ombudsman wished to add, however, that thisconclusion was without prejudice to the question as to whether thedecision of the commission was correct in so far as its substance wasconcerned.it could of course not be excluded that the commission,after a proper examination of all the relevant evidence and submissions, could have reached the same conclusion as it did in its contested decision.