検索ワード: languidecía (スペイン語 - 英語)

esteban arkadievich observó en seguida que, sin su presencia, la conversación languidecía.
oblonsky noticed at once that, without him, things were going badly in the drawing-room.

sobre el papel, la declaración estaba viva, pero, en la práctica, languidecía.
on paper, the declaration lived. in practice, it languished.

el propio presidente mandela fue inspiración para su pueblo, aun cuando languidecía en la cárcel.
president mandela himself was an inspiration to his people even as he languished in prison.

en aquella época el pueblo yemenita languidecía bajo la opresión de los imanes y el yugo del colonialismo.
at the time, the yemeni people were languishing under the oppressive rule of the imams and the yoke of colonialism.

mientras europa languidecía, los musulmanes matemáticos, científicos e ingenieros realizaron grandes avances en diversos campos.
while europe languished, islamic mariners, mathematicians, scientists, physicians and engineers made major advances in many fields.

como lieberman ahora, edwards languidecía con cifras de un solo dígito en las encuestas de iowa una semana antes de la votación.
like mr. lieberman now, mr. edwards was languishing in single digits in some iowa polls about a week before the caucuses.

después de más de dos décadas de esa práctica, un número desconocido de personas languidecía en las cárceles de turkmenistán por presuntos motivos políticos.
as a result of more than two decades of this practice, unknown numbers of individuals languished in turkmen prisons on what appeared to be politically motivated charges.

blok no era el poeta de la revolución. se pegó al carro de la revolución cuando languidecía en el estúpido callejón sin salida de la vida y el arte anteriores a la revolución.
blok was not the poet of the revolution. blok caught hold of the wheel of the revolution as he lay perishing in the stupid cul de sac of pre-revolutionary life and art.

expresó su esperanza de que la comunidad internacional participara ampliamente en el desarrollo económico y social del territorio palestino, que languidecía desde hacía mucho tiempo a causa del olvido internacional.
he hoped that there would be extensive international participation in the economic and social development of the palestinian territory, which had long languished on account of international neglect.

la influencia británica se puede apreciar en la arquitectura local. por el contrario, ciudadela, la antigua capital y reducto clerical y aristocrático, languidecía.
the british influence can be seen in local architecture with elements such as sash windows.

antes de la reforma democrática de 1959, el tíbet había sido durante mucho tiempo una sociedad que languidecía bajo un sistema feudal de servidumbre que entrelazaba la política y la religión, una sociedad que estaba aún más atrasada que la sociedad europea de la edad media.
before the democratic reform of 1959, tibet had long been a society languishing under a system of feudal serfdom which intertwined politics with religion, a society which was even more backward than european society in the middle ages.

desde su aparición en el mercado la aplicación encabezó rápidamente la lista de bestsellers de itunes, y con toda justicia, ya que es el mejor ebook que se ha inventado hasta el momento y ha resucitado un texto que desde hace mucho tiempo languidecía bajo su propio polvo.
it is the best enhanced e-book yet devised, revivifying a text long buried under its own accumulated dust.

* renaud de dammartin languideció en la cárcel durante el resto de su vida hasta su suicidio.
renaud de dammartin languished in jail for the rest of his life, until his suicide.