検索ワード: las tías gemelas de dolores viajan con ellas (スペイン語 - 英語)

las tías gemelas de dolores viven con ella
the twin aunts pains

amenities para las mascotas de aquellos que viajan con ellos
amenities for pets for those who travel with them

las tías no los abandonaron, vinieron y se llevaron con ellas ... a los dos mayores.
the aunts didn't desert them, came over and took them in ... the oldest two.

siéntense con ellos en el silencio y pidan que mi amor penetre las capas de dolor que todavía está infiltrado en ellas.
sit with them in stillness and ask for my love to penetrate the layers of pain that still infiltrate them.

el camping barcelona es un espacio para las personas que comparten su vida con animales de compañía, para los que viajan con ellos y para los que están pensando en hacerlo.
the barcelona campsite is a space for those people who share their lives with their pets, for those who travel with them and for those who are thinking of so doing.

en realidad, sólo menores de edad colombianos, que no viajan con ambos padres, tienen que llevar documentos adicionales con ellos.
actually only colombian minors, which do not travel with both parents, have to take additional documents with them.

a las tías, mamás, niños y niñas de la aldea sos león por esa energía inagotable que derrocharon mientras estuve junto con ellos.
to aunts, mothers and children of the sos village leon: for the endless energy showed while i was with them.

algunos pueden surgir en la mañana y ciertos recuerdos viajan con ellos presentes en sus mentes, hasta que regresan a descansar.
some can arise in the morning and a certain memory travels with them in the back of their mind, until they go back to rest.

animales de compañía gratis (petfriendly): el camping barcelona es un espacio para las personas que comparten su vida con animales de compañía, para los que viajan con ellos y para los que están pensando en hacerlo.
free pets (pet friendly): the barcelona campsite is a space for those people who share their lives with their pets, for those who travel with them and for those who are thinking of doing so. they can accompany you throughout the campsite, on the restaurant terrace, in the swimming-pool bar and also on the free bus, so you can enjoy being with them through your holidays.

desde la ley de la infancia y la adolescencia se ha definido que los menores de 18 años requieren permiso de salida del país por parte del padre o padres que no viajan con ellos y esto se constituye en un filtro de salida para los niños, niñas o adolescentes.
since the adoption of the children's and young persons' act, children under the age of 18 need their parents' permission to leave the country if no parent is travelling with them. this requirement screens children leaving the country.

el afecto y el cariño de los chicos y las tías fue una constante durante el tiempo que pasé con ellos, dejándome una carga enorme de buenos recuerdos para llevar conmigo en el resto del viaje…
the warmth and affection of the children and the aunts was constant during the time i spent with them, leaving me a huge load of good memories to carry with me the rest of the journey...

sin embargo, para los dos seres humanos que viajan con ellos - aravis y shasta -, la búsqueda de su "hogar" es más un asunto del corazón.
for shasta and aravis, the two humans who journey with them, finding home is more a matter of the heart (for aravis had run away from home and shasta ran away to evade slavery).

en este momento de dolor para el pueblo francés nos unimos en solidaridad con ellos, firmamos y plasmamos nuestro apoyo a cualquier obra, que desde francia, se realice en la lucha contra el terrorismo , concluyó ramón.
and ramon added that at this time of grief for the french people, we join with them in solidarity.

con este afan hemos pedido en reiteradas oportunidades audiencia con el presidente de la republica señor ricardo lagos, porque hemos visto que con otras familias chilenas que viven situaciones similares de dolor, ha tenido una abierta disposicion y atencion con ellos, sin embargo, con nosotros, no se ha visto la misma voluntad.
with this wish we have asked repeatedly for an audience with the president of the republic, ricardo lagos. this is because we have seen that he has given attention to and had an open disposition towards other chilean families who are suffering similar painful experiences. however, he has not shown the same goodwill towards us.