検索ワード: las trillas (スペイン語 - 英語)

se recomienda llevar agua para hacer las trillas.
it is recommended to bring water to go on the trails.

la ruta de las trillas es inspiradora y debe ser acompañada por guías.
the trails are inspiring and require being accompanied by guides.

los paseos por las trillas y por el mirante son guiados y es necesario programar con antelación.
the walks through the trails and the scenic overlook are guided and must be scheduled in advance.

usted puede ir en coche hasta el parque. hay aparcamiento cercano al inicio de las trillas.
you can go to the park by car. there is parking lot near the beginning of the trails.

ubicada en el parque nacional de caparaó, es un sitio perfecto para refrescarse mientras pasea por las trillas locales.
located in the caparaó national park, it is a perfect place to cool off while going on the local trails.

las trillas tienen diferentes niveles de dificultad y algunas áreas de la subida solamente son posibles con apoyo de cuerdas para seguridad.
the trails have diferent levels of difficulty and you can only access some climbing areas with the use of ropes for safety.

las trillas de animales que pasan por el parquet le darán la oportunidad de mirar el lobo guará, los tapires, y otros. visitaremos también una base de pesquisas y aprenderemos más sobre los esfuerzos hechos para la conservación ambiental y las actividades de investigaciones.
the animal trail that passes through the park will give you an opportunity to observe species such as manned wolves, tapirs, among others. we’ll also visit their research base and learn about the conservation efforts and research activities currently in progress before we go back to the city.

tú tendrás la oportunidad de caminar por las trillas superiores (una caminada de cerca de 30 minutos), a través de la floresta, con derecho a panoramas de las cataratas que son literalmente de perder el aliento.
you will have the opportunity to walk the upper circuit pathway (about a 30-minute walk) through the forest with breath-taking views of the falls.

a más o menos 500m del centro de visitantes del parque, el “lago azul” es una de las trillas más accesibles del sitio, excepto por una escalera con 120 escalones, que requiere atención por parte de personas con movilidad reducida.
500 meters far from the park information center, the lago azul is the most accessible trail around, except for the stairway with 120 steps which requires attention from people with disabilities.

como siempre hay dificultades en el cultivo de arroz, el tiempo, la lluvia, viene la seca, vienen las persecuciones, los insectos, las cosechas y las siembras se hacían manualmente, las trillas se hacían con las trilladoras que se hacían con pequeños motores pero a mano, siempre íbamos avanzando, mejor dicho íbamos tomando más compromisos.
as always there are difficulties in the cultivation of rice, the weather, the rain, comes the dry, come persecutions, insects, crops and planting were sown by hand, the tracks were made with the threshers that were made with small engines but by hand, we were always moving, rather, we were going to take more commitments.