プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
antes del invento de los condensadores modernos, las retortas fueron usadas por muchos químicos prominentes, como antoine lavoisier y jöns jacob berzelius.
before the advent of modern condensers, retorts were used by many prominent chemists, such as antoine lavoisier and jöns berzelius.
" ciencia de la química " de udagawa también reporta por primera vez en detalles los hallazgos y teorías de lavoisier en japón.
udagawa's "science of chemistry" also reports for the first time in details the findings and theories of lavoisier in japan.
franklin disfrutado estrecha relaciones personales y profesionales con un buen número de importantes pensadores de su época, como la hume, priestley, lavoisier y condorcet.
franklin enjoyed close personal and professional relationships with quite a few of the important thinkers of his day, such as hume, priestley, lavoisier and condorcet .
el desarrollo maravillosamente rápido de la química desde lavoisier y, sobre todo, desde dalton, atacó, por otro costado, las viejas concepciones de la naturaleza.
the wonderfully rapid development of chemistry, since lavoisier, and especially since dalton, attacked the old ideas of nature from another aspect.
el principio de conservación global de la materia es una extensión de la ley de la conservación de la materia de lavoisier, del principio de conservación de la energía en la mecánica clásica o de la energía-masa en la mecánica relativista.
the global conservation of matter principle is an extension of lavoisier’s law of conservation of matter, of the principle of energy conservation in classical mechanics or of energy-mass in relativistic mechanics.
=== contribución de lavoisier ===aunque fue cuestionado en su época, lavoisier condujo los primeros experimentos cuantitativos adecuados sobre la oxidación y dio la primera explicación correcta acerca del funcionamiento de la combustión.
===lavoisier's contribution===what lavoisier did indisputably do (although this was disputed at the time) was to conduct the first adequate quantitative experiments on oxidation and give the first correct explanation of how combustion works.