検索ワード: literalidad (スペイン語 - 英語)

literalidad
literal

c. la literalidad de la serpiente se sostiene porque:
c.the literalness of the serpent is bolstered by the following:

(l) solo dije que me gustaba la literalidad en mis profecías.
(l) i just said i liked literalness in my prophecies.

(l) yo sólo dije que me gustaba la literalidad en mis profecías.
q: (l) i just want to make sure that i am doing the most i can do. i don't want to have to come back to 3rd density.

por ello, acojo con satisfacción el reglamento en su literalidad y en su configuración.
that is why i welcome both the tone and form of the regulation.

baudrillard sostenía que la función subversiva de la imagen es encontrar la literalidad del objeto.
baudrillard stated that the subversive role of images is to disclose the literality of objects.

donde la literalidad fue imposible los traductores de la av dieron toda la expresión de su significado en inglés.
where exact literalness was impossible, the translators of the av gave full expression of its meaning in english.

la misma palabra de dios, de hecho, nunca está presente ya en la simple literalidad del texto.
in effect, the word of god can never simply be equated with the letter of the text.

138. "el planteamiento tunecino consistió en superar la literalidad de los textos para concentrarse en los objetivos.
138. the tunisian approach has been to go beyond the literal meaning of the texts to seek out their objectives.

es cierto que la propuesta de la comisión seguía la práctica literalidad del texto de la directiva y por eso la hemos apoyado.
since the commission' s proposal followed the wording of the directive almost to the letter, it received our support.

el fundamentalismo, las sectas, la literalidad, el extremismo son todos los productos de lecturas incorrectas de la tradición espiritual.
fundamentalism, cults, literalism, extremism are all products of incorrect readings of the spiritual tradition.

cuando llegó el jurado yo solo quería o llorar o señalar a otro y decir que lo hizo él. nada peor que la literalidad y el doloroso esfuerzo.
when the jury showed up i wanted either to cry or to point to someone else and say that he had done it. nothing’s worse than literalism and painful effort.

aclarar mejor en la literalidad del reglamento la relación entre artículo 9, apartados 1 y 2 y artículo 9, apartados 3 y 4;
clarify the relationship between article 9(3) and (4), on the one hand, and article 9(1) and (2), on the other, in the text of the regulation;

fieles a ese criterio, buena parte de las enmiendas que vamos a apoyar consisten precisamente en aumentar la literalidad y la coincidencia entre el texto de la directiva y el del reglamento.
on this basis, the majority of the amendments we endorse consist precisely in enhancing the similarities between the directive and the regulation.

es sorprendente que en este punto haya este aferramiento a la literalidad del tratado, mientras en la cuestión de las anchuras normales de banda y en otros planteamientos no se maneja el tratado de una forma tan literal.
but the treaty does not prevent member states from publishing recommendations they receive, if they so wish.

cortará madera, carne y plantas.pero si los sacrificios necesarios han sido ignorados en nombre del racionalismo, la literalidad y la superioridad humana, cortará humanos en su lugar.
it will cut wood, meat, and plants. but if the necessary sacrifices have been ignored in the name of rationalism, literalism, and human superiority, it will cut humans instead.

algunos de los que niegan la literalidad del río del templo, admiten que condiciones edénicas prevalecerán ampliamente durante esa edad, con longevidad, paz universal, transformación de la vida animal y el florecimiento de los desiertos.
some who deny the literality of the temple stream admit that edenic conditions will largely prevail in that age, with longevity, universal peace, transformation of animal life, and blossoming of deserts.

por ello, el diálogo informal que se mantenga al respecto, siempre sin cambiar la literalidad del tratado marco, cosa que también mencionó el sr. comisario en su intervención, ocupa un lugar cada vez más fundamental.
for that reason, an informal dialogue free from the exact wording of the basic agreement, which the commissioner mentioned in his speech, is more crucial than ever before.

18. esto último es una muestra de la no literalidad que marca la relación entre texto e imagen, ya que ninguna de las láminas de los apuntes muestra indígenas, los que sin embargo están muy presentes en el texto (y en otro tipo de fotografías de la época, incluso sacadas por el mismo autor).
18. this last issue is a sign of the non-“literalism” of the connection between text and image, since none of the apuntes’ plates shows indigenous people that, however, are very present in the text (and in other photographs of the time, taken by the same author).