検索ワード: llevar sin (スペイン語 - 英語)

se puede llevar sin patrón.
can be no shipmaster.

no me dejé llevar sin embargo de la premura.
j’évitai cependant d’agir avec trop de précipitation.

el rulo se puede llevar sin ningún problema en cualquier fase de trabajo.
the roller can be transported easily as part of any process.

no debemos dejarnos llevar, sin embargo, a aceptar disposiciones dictadas por ese país.
in the case of measures which are either pending or unforeseen, we have opted for a 'pro memoriam' entry.

cualquiera de estos cambios en la visión debería llevar sin demora a una exploración oftalmológica.
if any of these changes in vision is noticed, an eye care specialist (an ophthalmologist) should immediately be consulted.

la uno1 es tan pequeña que se puede llevar sin problema en los bolsillos delanteros de los pantalones.
the uno1, however, is so small that it can be carried in your front pocket.

asunto: incumplimiento de la obligación de llevar sin demora a la autora ante un juez en dos ocasiones
subject matter: failure to promptly bring the author before a judge on two separate occasions

se deberían investigar rigurosamente los incidentes de violencia policial y llevar sin demora ante la justicia a los responsables.
incidents of police violence should be thoroughly investigated and perpetrators promptly brought to justice.

este mensaje está en contra de la mediocridad, del cansancio espiritual, del dejarnos llevar sin estímulos ni alegría.
this message is an antidote for mediocrity and spiritual tiredness: that way of letting yourself be dragged along, without joy or incentive.

es decir, creo que es importante huir de ese tipo de dualidades entre racionalizar tu trabajo o dejarte llevar sin pensar.
i think it’s important to escape from the duality between rationalizing your work and letting yourself go without thinking.

cuando apareció, se levantó de un salto en mi brazo. me di cuenta que realmente podía agarrar y llevar sin ser mordido.
when i appeared, it jumped up on my arm. i found that i could actually grab and carry it without being bitten.

la comunidad internacional tiene el deber político y moral de llevar, sin demora, a estos dos inculpados ante el tribunal penal internacional.
the international community has a political and moral duty to bring these two accused without delay before the international war crimes tribunal.

la lucha contra el terrorismo, que se ha de llevar sin descanso, sólo puede verse reforzada por leyes y normas penales claras en este punto.
the fight against terrorism, which must be unrelenting, can only be strengthened if there are clear laws and penalties.

y aparte de eso, este dispositivo es tan cómodo de llevar, sin sentir cualquier ansiedad al que lo lleva. puedo llevarlo donde quiera que vaya.
and aside from that, this device is so comfortable to wear, without feeling any anxieties upon wearing it. i can wear it wherever i go.

desde luego el debate sobre la localización de las explotaciones queda abierto. pero no se puede llevar sin pensar en reforzar al máximo las condiciones de control y de seguridad.
admittedly, the debate on the location of sites has been opened, but this aspect cannot be considered unless there are major improvements in inspection and safety conditions.

esto significa para cada país individual que una baja inflación interna en combinación con una inflación creciente en otro lugar puede llevar sin embargo a unos tipos de interés más altos y que puede suponer un freno para el desarrollo económico.
for each individual country this means that internal low inflation coupled with rising inflation elsewhere could lead to higher interest rates, and could act as a brake on economic development.

ello llevará sin duda tiempo, pero cabe esperar que acabará por dar resultados.
that effort would obviously take some time, but it was to be hoped that it would eventually bear fruit.

además, puede llevar sin cargo extra un solo elemento adicional de dimensiones sustancialmente inferiores a 55x40x20 cm, como puede ser un maletín pequeño, o un bolso de mujer o una cámara fotográfica o de vídeo.
in addition, the passenger may carry one extra item free of charge and which must be significantly smaller than 55x40x20 cm, such as a small briefcase, a handbag or camera.

el estado parte alega que la obligación contraída en virtud del párrafo 3 del artículo 9, de llevar sin demora al autor ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, regía a partir de esa fecha.
the state party argues that the obligation under article 9, paragraph 3, of the covenant to bring the author promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power had to be fulfilled as of that date.

en los institutos de enseñanza secundaria profesional eso llevará sin duda a mejorar la calidad de la formaciónprofesional inicial.
the bulgarian econ- omy requires more investment in human capital.