検索ワード: lo legal (スペイン語 - 英語)

a) en lo legal:
(a) in the legal sector:

lo legal: terreno de los adultos
the legal part: adult terrain

«no todo lo legal es moral», recuerda prelado español
spain: "not everything that is legal is moral", warns bishop

en el mundo en que vivimos lo legal no siempre es lo justo
in the world we live in the legal is not always just

el abismo entre lo legal y lo real ha alcanzado dimensiones insostenibles.
the gulf between what is legal and what is legitimate has reached unsustainable dimensions.

no me importa lo legal que sea una acción del gobierno, sino si es moral.
we’re not talking about how legal a government action is, but how moral it is.

el pacto se hizo desde la legalidad vigente. pero lo legal no es equivalente a lo legítimo.
the plc-fsln pact does not violate the existing legal framework, but legal is not the same as legitimate, and governance must also be based on legitimacy.

se está liquidando a muchos trabajadores que no saben sus derechos y por lo tanto se les da menos de lo legal.
many workers have being dismissed recently, but apparently several of those who do not know their rights have received severance payments that do not meet the legal requirements.

atendiendo a las necesidades de un anfitrion para las empresas legales internacionales y domesticas por muchos anos, hemos desarrollado una sustanciosa pericia en lo legal.
in supporting the needs of a host of international and domestic legal companies over many years, we have developed substantial legal expertise.

pero es una promesa en el aire: en la actualidad, es difícil saber qué es lo legal y quién exactamente controla la asamblea nacional.
but it was a hollow promise; in the fight between the legislative and executive branches of government, which is growing stronger and stranger by the day, it is difficult to figure out what is legal or even who controls the national assembly.

"debes mirar al control de lo legal y lo ilegal: si solamente hay coca legal para alguna gente, ello significa segregación.
you have to look at the control of the legal and the illegal: if there is legal coca only for some people, that means segregation.

afirma el objetivo del interés público, que considero primordial, y hace una clara distinción entre lo generalmente ilegal y lo legal, pero a veces perjudicial.
it asserts the public-interest objective here, which i believe to be paramount, and it makes the distinction clear between the generally illegal and the legal but sometimes harmful.

cuando explica cómo él lo ve, él señala que lo legal o ilegal, proporcionado por el gobierno o la comunidad, su interés principal está en la justicia y la dignidad.
when he explains how he sees it, he points out that legal or illegal, government-provided or community-provided, their main interest is in justice and dignity.

ya en el pnd y en la agenda centroamericana se determina que lo bueno y lo malo, lo justo y lo injusto, lo legal y lo ilegal va a ser determinado por los vaivenes y valores del mercado.
it has already been determined in the pnd and the latin american agenda that good and bad, just and unjust, legal and illegal will be determined by the market’s vicissitudes and values.

al menos en algunos países, los sindicatos, desde una perspectiva ideológica muy variada, se han unido para crear un movimiento coordinado en lo legal y en lo educativo para enfrentar el desafío del solidarismo.
in at least some countries, unions from a variety of ideological perspectives have united to mount a coordinated legal and educational challenge to solidarismo.

el orador opina que debe ser muy difícil que un investigador del sgs se mantenga siempre en el marco de lo legal en lo que respecta a los métodos empleados, dado que esas normas son secretas y, además, se revisan periódicamente.
in his view, an investigator must find it very difficult to remain always within the law with regard to the methods used, since the guidelines were kept secret and also periodically revised.

de lo ilegal a lo legal, donde existe mayor seguridad para todos. fiebre es una obra de arte local, representativa de una temática global que ilustra la modalidad del momento, la cultura de la juventud y sus pasiones.
it illegal to legal, where there is greater security for all. fever is a piece of local art, representative of an overall theme that illustrates the mode of the moment, culture of youth and their passions.

el cafta y el ada son instrumentos jurídicos y comerciales que aseguran intereses económicos y políticos ilegales, aunque al firmar estos acuerdos se conviertan en legales. legales, pero no justos, porque ya sabemos que lo legal no siempre es justo.
both cafta and the aa are neoliberal instruments that legalize illicit enrichment, because that’s precisely what unfair competition and dumping are. cafta and the aa are legal and commercial instruments that ensure illegal economic and political interests, even though signing these agreements effectively makes them legal. legal, but not fair, because we already know the two things don’t always go hand in hand.

asimismo, el hecho de que más del 70% de la población carezca de títulos hace ver que el problema de la seguridad de la tenencia y los desalojos forzosos no puede reducirse a una lectura limitada exclusivamente a lo legal, sino que debe incorporarse la dimensión social que el problema evidentemente reviste.
also the fact that over 70 per cent of the population has no legal title shows that the problem of security of tenure and forced evictions cannot be reduced to a limited reading only of what is legal, but must encompass the social dimension that the problem clearly presents.

14. a través de caridades católicas en eu, y de las diversas casas de migrantes en méxico, continuaremos ofreciendo un servicio de calidad a los migrantes, que implica lo espiritual, lo legal, la asistencia material, y familiar.
15. likewise, we will maintain our constant presence in detention centers and assistance centers for migrants, from the southern border of mexico and throughout the usa.