検索ワード: longobardos (スペイン語 - 英語)

el centro perteneció posteriormente a los griegos, romanos y longobardos.
the centre was then greek, roman and longobard.

colombano), que recibió el distrito del rey longobardos "agilulfo".
colombano), who received the district from the longobard king agilulf.

a esto se le sumo el eterno enfrentamiento con los longobardos, establecidos en apulia septentrional.
the eternal clashes against the longobards, who were present in northern puglia, only highlighted this problem.

el cuerpo del santo llegó a pavía en el siglo viii por voluntad de liutprando, rey de los longobardos.
the body of the saint arrived in pavia by the wish of liutprand, king of the lombards, in the viii century.

la verdadera fundación de moliterno tiene conexión con los continuos enfrentamientos entre longobardos y sarracenos a partir del siglo ix.
the true and proper foundation of moliterno instead, is connected to the continual clashes between the longobards and saracens beginning from the ix century.

a los bizantinos les siguieron los longobardos que conquistaron gran parte de la apulia septentrional en el siglo vii anexionándola al ducado de benevento.
the longobards followed the byzantines and conquered a large part of northern puglia during the 7th century, annexing it to the dukedom of benevento.

en el 757 fue conquistada por los longobardos pero su dominio en el sur de apulia duró poco y rápidamente el poder volvió a las manos de los bizantinos.
in 757 it was conquered by the longobards, but their domination in the south of puglia was short lived and it soon returned to byzantine power.

el actual poblado renació en el siglo x gracias a los longobardos los cuales erigieron un castillo, cuyas ruinas se conservan todavía hoy en el burgo.
the present day habitation was reborn during the x century under the longobards who erected the castle; its ruins can still be visited in the village.

en el siglo vii canosa entró a formar parte de los dominios longobardos convirtiéndose en sede del gastaldo, el funcionario administrativo del príncipe longobardo en el territorio.
during the 7th century, canosa entered as part of the longobard dominium, becoming a seat of gastaldo, an administrative civil employee of the longobard prince over his territory.

ciertamente en la zona no se formó ningún núcleo de la futura maglie teniendo que esperar hasta el siglo vii d.c. para encontrar el primer asentamiento de longobardos.
no nucleuses of the future maglie were formed in the area until the 12th century ad with longobard the settlements.

los longobardos decidieron fortificar el burgo y los normandos lo asignaron el condado de lauria bajo el cual permaneció hasta la llegada de los suevos (1196).
the longobards decided to fortify the village and the normans assigned it to the earldom or county of lauria, where it remained until the advent of the swabians (1196).

bajo al dominio de los longobardos fue anexionado al ducado de spoleto; scanno se mantuvo con la llegada del reino de los francos (774).
passed under the dominion of longobards and annexed to the ducato of spoleto, scanno remained under the spoleto's influence also with the advent of the reign of franchi (774).

en tiempos remotos, una bandada de estas aves voló, por encima de los alpes, hasta las verdes llanuras de milán; aquella bandada de cisnes recibió el nombre de longobardos.
in olden times a flock of swans flew over the alps to the green plains around milan, where it was delightful to dwell.

conoció la dominación de bizantinos y longobardos antes de volver definitivamente a la iglesia (siglo viii) en el ámbito de la donación de tierras hechas al emperador carlo magno, rey de los francos.
it knew the domination of the byzantins and the longobards before returning definitively to church (viii cent.) in the sphere of the donation of lands made by the emperor charle the great, franks' king.

bajo el dominio de los longobardos fue construido el castillo (826) en la ciudad, posteriormente destruido por obra de bono, duque de nápoles. los sarracenos lo destruyeron en el 881.
under the longobards it was constructed a castle (826) in the city, then destroyed by bono, duke of naples. saracens carried again destruction in 881.

longobardo
lombards