検索ワード: los apretados (スペイン語 - 英語)

estoy pensando concretamente en los apretados plazos exigidos para las decisiones sobre recursos.
other substances in products will require the creation of a system that companies will find easy to use and the primary purpose of which is the identification of risks.

por ejemplo, el equipo podría estar dispuesto a ajustar los horarios de sus reuniones para adaptarlos a los apretados horarios de trabajo de los operadores.
the team may be willing to adjust their meeting times to accommodate operators’ busy work schedules, for example (case study: barus and holley, brown university)

espero que la comisión pueda cumplir los apretados plazos de tiempo programados, sin menoscabar en ningún momento la calidad y la seguridad de los proyectos.
i hope that the commission can keep to its ambitious time schedule, which should never be at the expense of the quality and safety of drafts, however.

para realizar un traslado exitoso, se deben seguir las normas de seguridad más estrictas y se deben cumplir los apretados plazos de ejecución de equipos sin demora y de forma impecable.
to make a successful move, the strictest safety standards must be followed and tight time constraints mean execution must be flawless and free from delays.

el consejo de justicia interna tiene la impresión de que la dependencia de evaluación interna funciona con eficacia, pero está sometida a una gran presión a causa de su volumen de trabajo y los apretados plazos consiguientes.
51. the impression the internal justice council has obtained is that the management evaluation unit is functioning efficiently, but is under great strain because of the volume of its work and the tight deadlines applicable to it.

a pesar de la distancia física con respecto a sus abuelos y de los apretados horarios de su hijo, usted puede fomentar que ambos desarrollen un fuerte vínculo afectivo entre sí. pruebe los siguientes consejos:
despite physical distance or busy schedules, you can encourage your kids to develop a closer bond with their grandparents. try these tips:

los múltiples códigos de clientes y procesos de auditoría pueden imponer elevados costos por concepto de observancia a esos suministradores, quienes también pueden hacer frente a presiones encontradas de los mismos clientes para que limiten los gastos de producción y cumplan los apretados calendarios de producción.
multiple customer codes and auditing processes can impose heavy compliance costs on those suppliers, which may also face conflicting pressures from the same customers to contain production costs and meet tight production schedules.

dada la complejidad de las medidas de reestructuración propuestas y los apretados plazos para su ejecución, la comisión considera necesario que la ejecución de la reestructuración sea supervisado por un experto (trustee), que informará a la comisión de los pasos que se vayan dando.
given the complexity of the proposed restructuring measures, and the tight deadlines for their implementation, the commission considers that the implementation of the restructuring plan should be monitored by a trustee, who should keep the commission informed of the steps taken.

llegó tuor hasta los bordes de la gran laguna, pero las vastas ciénagas y los apretados bosques de juncos que se extendían en derredor le impedían alcanzar las aguas; y no tardó en volverse y regresar a las costas, porque el mar lo atraía, y no estaba dispuesto a quedarse mucho tiempo donde no pudiera oír el sonido de las olas.
to the borders of the great mere tuor came, but its waters were beyond his reach, because of the wide mires and the path less forests of reeds that lay all about; and soon he turned away, and went back to the coast, for the sea drew him, and be was not willing to dwell long where he could not hear the sound of its waves.

17. a consecuencia de la celebración de cuatro períodos de sesiones en 1997 (en lugar de dos, como estaba previsto durante los debates del presupuesto por programas para el bienio actual) los gastos relacionados con los órganos encargados de formular políticas han sido aproximadamente superiores en un 19% a lo previsto a pesar de los apretados calendarios de reuniones, los gastos en exceso se limitaron a 19% a causa de las economías de escala, las reasignaciones internas de las tareas, la contratación de personal temporero y consultores de otros programas y el trabajo crónico en horas extraordinarias del personal.
as a result of four sessions being held in 1997 (instead of two, as foreseen during discussion of the programme budget for the current biennium), expenditures relating topolicy-making organs have been approximately 19 per cent higher than anticipated.despite the heavy meeting schedule, overexpenditure was limited to 19 per cent due to economies of scale, internal reassignment of tasks, the hiring of temporary staff and consultants under other programmes, and chronic overtime of staff.