検索ワード: los somos alumnos (スペイン語 - 英語)

somos alumnos.
we're pupils.

scayatus: gracias, ceci, somos alumnos y maestros todos al mismo tiempo.
scayatus: thank you, ceci, we are all students and teachers at the same time.

somos alumnos del liceo francés de nueva york, donde hay más de 50 nacionalidades representadas, de forma que vivimos diariamente la diversidad cultural.
we are all students at the lycée français de new york, at which over 50 nationalities are represented, so we actually experience cultural diversity every day.

estoy seguro de que tendría sentido ser igual de rápidos en las esferas social y cultural, como ya los somos en otras.
where common action in social matters is concerned, though, or common action in the cultural sphere, it is unfortunate that this europe cannot demonstrate the rhythm and speed that it already possesses in other spheres, and for which we are grateful.

y todos somos favorables al desarrollo de esta relación privilegiada, al igual que los somos para que esta cooperación se incluya también en la aplicación del protocolo de kyoto.
we are all in favour of developing this special relationship, and of this cooperation being included in the implementation of the kyoto protocol too.

el quería señalar a creyentes experimentados, que nunca terminaremos con el conocimiento de las riquezas del amor y el poder de cristo y que iremos de milagro en milagro, si nos humillamos y somos alumnos atentos del crucificado exaltado.
when we humble ourselves and are attentive students of the exalted and crucified one, we can expect to encounter wonder upon wonder.

...la mirada fotográfica del viajero-fotógrafo (todos los somos), conecta con la memoria vivencial y con sus ideales estéticos.
...the photographic gaze of the traveller-photographer (as we all are) connects with the existential memory and its aesthetic ideal.

el cuarto mandamiento pide a los hijos —y todos los somos— que honren al padre y a la madre (cf. ex 20, 12).
the fourth commandment asks children — we are all children! — to honour our father and mother (cf. ex 20:12).

con perspectiva, sabemos que las gentes de europa sintieron que todo este asunto europeo era algo que concernía a los políticos -y todos nosotros los somos- y a los burócratas, y que realmente no tenía nada que ver con ellos.
with hindsight we know that the people of europe felt that all of this european business was something that concerned politicians - and we are all that - and bureaucrats, and was really none of their concern.

los invitamos a explorar el mapa colaborativo e interactivo ushahidi (abajo) publicado en cooperación con la unesco, y a ser inspirados, como los somos todos los días, por estos grupos en la vanguardia de la defensa de la libertad de expresión.
we invite you to explore the crowd-sourced interactive ushahidi map published in cooperation with unesco, and be inspired, as we are every day, by these groups at the forefront of defending free expression.

con el apoyo del fondo mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria, estamos generando un inédito cambio de perspectiva, lento pero progresivo, mediante nuestras campañas de sensibilización y reflexión —tanto con nuestras compañeras trabajadoras, como con actores políticos, tomadores de decisiones, personal policial y médico, y la sociedad en general— en las que presentamos nuestras propuestas, planteamos acciones concretas que afectan al desarrollo de nuestro trabajo y buscamos respuestas colectivas y consensuadas a situaciones de estigmatización, discriminación, o malos tratos de los somos objeto las trabajadoras sexuales.
with the support of the global fund to fight aids, tuberculosis and malaria, we are creating an unprecedented shift in perception. this is happening slowly but steadily, through awareness campaigns targeting our fellow female sex workers as well as political actors, decision makers, police, doctors and society in general.