検索ワード: machaque (スペイン語 - 英語)

no las machaque ni las mastique
do not crush or chew

no machaque ni mastique el comprimido.
do not crush or chew the tablet.

es inútil, no machaque usted más.
it's useless. don't harp on it any longer.

no machaque, mastique ni parta los comprimidos.
do not crush, chew, or split the tablets.

machaque a los monstruos y salve a los gnomos
mash monsters and save the gnomes

en el salón, el proceso de machaque había empezado.
back on the floor, the pounding action had begun.

machaque a los bichos antes de que le chupen la sangre
squash the bugs before they suck up your blood

trague el comprimido entero; no machaque ni mastique los comprimidos.
swallow the tablet whole; do not crush or chew the tablets.

no abra, machaque, disuelva ni mastique la cápsula antes de tragarla.
do not open, crush, dissolve, or chew the capsule before swallowing it.

no mastique, machaque ni parta el comprimido, ya que tiene un sabor muy amargo.
do not chew, crush or split the tablet as it has a very bitter taste.

no lo mastique, machaque ni parta, ya que podría afectar al modo en el que el medicamento se libera en el organismo.
do not chew, crush or split the tablet – if you do it may affect the way the medicine is released into your body.

para que su medicamento actúe como está previsto, no parta, rompa, machaque o mastique el comprimido antes de tragarlo.
in order for your medicine to work as intended, do not split, break, crush, or chew the tablet before you swallow it.

frote un poco de aceite de oliva, exprima un poco de limón fresco y machaque un poco de pimienta negra y sal en una pieza fresca de salmón.
rub a little olive oil, squeeze a bit of fresh lemon, and crack some black pepper and salt on a fresh piece of salmon.

entretanto, prepare la salsa: machaque en un mortero el ajo y el perejil junto con el aceite, la sal y la pimienta.
in the meantime prepare the sauce: place the parsley, oil, salt and pepper into a blender and crush.

cuanto menos se les machaque a los norteamericanos desde afuera y cuanto más la pongan a prueba con su propia experiencia con ayuda de los alemanes tanto más profundamente se incorporará a su carne y su sangre.
the less it is drilled into the americans from outside and the more they test it with their own experience--with the help of the germans--the deeper will it pass into their flesh and blood.

frote un poco de aceite de oliva, exprima un poco de limón fresco y machaque un poco de pimienta negra y sal en una pieza fresca de salmón. ase a la parrilla sobre la barbacoa o ase en el horno.
rub a little olive oil, squeeze a bit of fresh lemon, and crack some black pepper and salt on a fresh piece of salmon. grill on the barbecue or broil it in the oven.

2 - con un martillo de cocina, machaque las aceitunas verdes frescas (de un solo golpe para que se abran) y quíteles el carozo.
2 – with a kitchen pounder (looks like a hammer with a square textured head), pound the fresh green olives (with one hit to open each one) and remove the pit.

encubre que, por ejemplo en la rfa, los turcos sean atacados, apuñalados, a plena luz del día, o que, como hace poco ha sucedido en hamburgo, se les machaque el cráneo con una piedra.
this has been no easy task because of the wide range of often conflicting interests and views involved, but i believe we have succeeded in making sound progress in this area.

sin embargo, nos gustaría aprovechar el cortísimo tiempo de que disponemos para reforzar una observación que nos parece de la mayor pertinencia: es indispensable reglamentar la comunicación comercial de modo que se evite que ésta pueda ser utilizada perversamente como cauce para que, a través del uso de medios sólo al alcance de los grandes grupos, se machaque o se acabe con la competencia, es decir, con los competidores sin capacidad para poder emplear tales medios.
but we should like to use the very short time we have been given to emphasize a more relevant point: we must regulate commercial communications so that they cannot be used perversely so that, by using means only available to large groups, they distort or eliminate competition, by smashing opponents unable to resort to the same means.