検索ワード: maravillamos (スペイン語 - 英語)

nos maravillamos ante esto.
we marvel at this.

nos maravillamos y nos preguntamos, ¿por qué?
we wonder and we ask ourselves "why?".

a cada paso que damos hacia Él, nos maravillamos.
we find no end to that feeling.

nos maravillamos ante esta joya cultural única y hoy recuperada.
we marvel before this cultural jewel, unique and today recovered.

nos maravillamos de esto. saben, les amamos tanto a todos.
we marvel at this. you know, we love you all so much.

observamos y nos maravillamos de su insana reacción al empuje de lo inevitable.
we watch and marvel at its inane reaction to the inevitability bearing down on it.

ahora nos maravillamos por todas las cosas que se han logrado desde entonces.
now we marveled at all that has been accomplished since then.

pero mucho más nos maravillamos cuando el avión tocó tierra y se acercó al ultramoderno aeropuerto.
but much more we marvelled when the aeroplane touched the ground and we approached the ultra-modern airport.

esta evolución lleva hasta la canon digital ixus 750 y nos maravillamos de lo mucho que se ha hecho.
this evolution now leads to the canon digital ixus 750 and one wonders how much more can be done.

nos maravillamos al constatar toda nuestra capacidad de amor: muchos de nuestros temores desaparecieron rápidamente.
we marvelled at the capacity to love which was in us. many fears vanished very quickly.

en el último capítulo, nos maravillamos de los sitios que no pueden ser explicados por el paradigma histórico aceptado.
in the last chapter, we marvelled at sites which cannot be explained by the accepted historical paradigm.

nos maravillamos por la complejidad de las entregas y presenciamos las sutilezas de las falsedades que se ofrecen tan evidentemente a un público aparentemente inconsciente.
we marvel at the intricacy of the deliveries and witness the subtleties of the mistruths that are so blatantly offered to an apparently unaware public.

nos maravillamos por su determinación para alcanzar éxito, y cuando piden nuestra ayuda estamos satisfechos de poder venir a ustedes.
we marvel at your determination to achieve success, and when you call upon our help, we are so pleased to be able to come to you.

"mediante la embriaguez cegadora del orgullo, nos maravillamos de nuestra magnificencia cuando dimos a luz a la ia".
"through the blinding inebriation of hubris, we marveled at our magnificence as we gave birth to ai."

vivimos sobre él y vivimos de él, viajamos por él y nos maravillamos ante su belleza: bastantes razones por las que tratarlo con atención.
the commission fully subscribes to the role attributed to soil protection in the context of major processes such as biodiversity decline, climate change, desertification, coastal erosion and forest fires.

es apenas concebible que el milagro asiático del que todos nos maravillamos se haya desmoronado de manera tan abrupta, entrañando consecuencias graves para gobiernos, hombres de negocios y poblaciones.
it is difficult to comprehend that the asian miracle we had all come to marvel at should collapse so abruptly, with grave consequences for governments, businessmen and peoples.

m. - nos maravillamos de que la virgen repita siempre las mismas cosas, pero ¿quién de nosotros vive lo que ella nos dice?
m. &endash; we're surprised that our lady repeats the same things, but who of us can say that they put her messages into practice?

al contrario: nos maravillamos con el proceso de nacimiento de las hojas, seguido de los botones, y el día en que las flores aparecen nuestro corazón se llena de alegría.
we stand in wonder at the process taking place, and give the plant the care it needs at each stage of its development.

hoy, cerca de 14 billones de años tras el descomunal episodio, nosotros nos maravillamos con la magnificencia del cosmos y con nuestra capacidad colectiva de reunir a nuestros conocimientos en una teoría razonable y experimentalmente probada del origen del mundo.
today, about 14 billion years after the colossal episode, we marvel at the magnificence of the cosmos and our collective ability to gather knowledge in a reasonable and experimentally stable theory about the origin of the universe.

nosotros, que año tras año presenciamos el milagro de la primavera, nos maravillamos ante la belleza de las hojas cuando empiezan a reponer el color de los árboles – y ante las flores que empiezan a salir de la tierra.
even those of us who have many times witnessed the miracle of springtime stop to marvel at the loveliness of leaves as they begin to bring color back to the trees––and flowers as they begin to emerge from the ground.