検索ワード: mayéutica (スペイン語 - 英語)

mayéutica
maieutics

mayéutica revolucionaria.
revolutionary maieutics.

la producción, una especie mayéutica
production, a heuristic approach

el proceso dialéctico y la mayéutica exigen necesariamente una comunicación de boca a oído.
the dialectic process and the maieutics demand necessarily a communication from ear to mouth.

la mayéutica socrática estaba dirigida al pensamiento. el coaching es una mayéutica del deseo.
the socratic method however, is aimed at thought, while coaching is a method for desire.

sócrates llamó mayéutica -arte de comadronas- a su método filosófico de investigación y aprendizaje.
socrates called his philosophical method of research and learning maieutics, the midwives’ art.

esto recuerda la técnica de la mayéutica de sócrates. el maestro jesús fue un verdadero maestro de esta técnica indirecta con el uso de parábolas.
this recalls the mayeutic technique of socrates. master jesus was a true master of this indirect technique with the use of parables.

hay que conceder un lugar preponderante al diálogo entre las civilizaciones, las culturas y las religiones, como mayéutica de superación de todas las formas de discriminación, rechazo e intolerancia.
to give a predominant role to dialogue between civilizations, cultures and religions, as a maieutic strategy for surmounting all forms of discrimination, exclusion and intolerance;

en cuarto lugar, la finalidad de ese proceso no debe ser el debate en sí mismo sino el inicio de un proceso de reflexión o mayéutica con el fin de buscar respuestas unificadas, colectivas y apropiadas a esos nuevos desafíos.
fourthly, the purpose of this exercise should not be discussion in itself but the triggering of a thinking process or socratic inquiry whose ambition is to seek unified, collective and appropriate responses to these new challenges.

de todo esto, un elemento común y que me parece particularmente importante es el aspecto educativo y pedagógico; la razón es bastante obvia: la estética emergente e indeterminada es estructuralmente hermenéutica y mayéutica.
anyway, there is a common element that can be easily seen: it is the educational and pedagogic relevance of generative thought; this can be sustained quite simply because the emergent and indeterministic aesthetic is obviously deeply hermeneutical and mayeutical.

durante la formación, dialogue utiliza la mayéutica socrática, el arte de hacer preguntas de la forma más natural posible, estimular la intuición, explotar el potencial, mejorar, enriquecer y mejorar la comunicación.
during the training, dialogue uses the socratic maieutics, the art of asking questions as naturally as possible, to stimulate intuition, to exploit the potential, to improve, enrich and perfect the communication.

a la par de sócrates Él es la “comadrona” cuya arte mayéutica trae a la luz al dios-en-nosotros según la «rica y profunda tradición del magister interior » 27 .
in the same fashion as socrates, he is the “midwife” whose maieutic art brings to light the god-in-us according to the «rich and deep tradition of the magister interior » 27 .