人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
me hubiese gustado equivocarme.
– would’ve liked to have been wrong.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
me hubiera gustado estar allí
i wish to be there
最終更新： 2013-09-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
hubiera / hubiese gustado
had she/he/it liked ?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
me hubiese gustado oírle repetir lo mismo.
i would have liked to hear you repeat the same thing.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
por todo esto me hubiese gustado una redacción más clara.
i should therefore have liked to have seen clearer wording.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
a mí también me hubiese gustado una propuesta más radical.
i too should have liked the proposal to have gone much further.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
me hubiese encantado escaparme.
i would have loved to flee.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
¿te hubiera gustado estar con la gente?
would you have liked to mingle with the people?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
me hubiese gustado estar sobre el terreno trabajado con la parte de los sms, que llevó mucho trabajo.
i would have wanted to be on the ground working out the sms part of it, which took a lot of work.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
me hubiese encantado poder ir!!!
me hubiese encantado poder ir!!!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
me hubiese gustado ver hoy tanto a la comisión como al consejo plenamente representados.
what i would like to see in future is the commission as a whole being present in the plenary not only when it seeks our vote of confidence, but also when assessing results on which our future, too, depends.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
es cierto que el resultado de los biocarburantes no es tan positivo como me hubiese gustado.
it is true that the outcome on biofuels is not as positive as i would have wished.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
me hubiese gustado que se destinase más dinero, pero espero ocuparme de esto más adelante.
i should like to have seen still larger appropriations, but i hope to be able to return to this subject later.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
me hubiese gustado una mayor libertad de acción, especialmente en la cuestión de la autoasistencia.
i had wanted more leeway, especially on the point of self-handling.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
me hubiese gustado que la reflexión de nuestro parlamento europeo fuese más lejos en este asunto.
it is a plea for a europe of thrift rather than a europe of waste.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
me hubiese gustado más viajar en tren, pero hay muchos sitios que no hay o que es demasiado lento.
i would have liked travelling more by train but in many places they don’t exist or they are too slow.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
desde cierto punto de vista, sin embargo, me hubiese gustado que figurasen algunas precisiones importantes.
in certain respects, however, i would have wished greater detail.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
me hubiese gustado que la directiva sobre las aguas subterráneas siguiera haciendo referencia a la directiva de los nitratos.
i would have liked the reference to the nitrate directive to have remained in the groundwater directive.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
dado que mis colegas han hablado con mucho detalle sobre este centro, tendré que decir lo que me hubiese gustado ver.
as my fellow-members have spoken about this centre in great detail, i have to say what i would have liked to have seen.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
por esta razón, señor presidente, me hubiese gustado que mi país, suecia, hubiese seguido el camino de grecia.
i should therefore have liked to have seen my home country, sweden, being able to join with greece today.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：